英語教員のためのポータルサイト

70%の都道府県で災害時の通訳が不足

70% of prefectures don’t have enough interpreters for disasters

70% of prefectures don’t have enough interpreters for disasters

There aren’t enough linguists in the country to help foreign residents and tourists during disasters, according to a survey by Kyodo News.

The survey found that 70% of Japan’s 47 prefectures are short of registered volunteer linguists.

During a disaster, the volunteer linguists provide important information to those people about safety, services, and other matters.

和訳

キーワード

prefecture	都道府県
interpreter	通訳
disaster	災害
linguist	言語学者、言語に堪能な人
survey	調査
short of ～	～が不足している
registered	登録された
provide ～	～を支給する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• コロナウイルスが広がる中、高齢者と家族をつなげるロボット登場
• 一覧へ戻る
• 3年連続、フィンランドがまたもや世界一幸福な国に

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  インドの人口が世界最多に、国連が発表

  インドの人口が世界最多に、国連が発表 ４月19日に発表された国連の報告書によると、インドは今年、世界で最も人口の多い国になることが分かった。 「世界人口白書２０２３」では、インドの人口が今年の半ばまでに14億2860万人に達すると推定されている。 それにより、インドの人口は初めて中国より多くなる。中国の推計人口は14億2570万人になる。 日本の人口は1億2330万人と推定されている。

• 

  写真提供：Photo AC

  グテーレス氏、広島平和記念公園で 軍拡競争に警鐘

  グテーレス氏、広島平和記念公園で 軍拡競争に警鐘 国連のアントニオ・グテーレス事務総長は8月6日、広島平和記念資料館での式典挨拶で、核軍拡競争に警鐘を鳴らした。 グテーレス氏は原爆投下から77年目の節目を迎えた広島を訪れていた。 「中東、朝鮮半島、ロシアのウクライナ侵攻など、核をめぐる深刻な危機が急速に広がっている」と彼は述べた。 グテーレス氏は、前任者の潘基文氏が2010年に訪問して以来、初めて広島の式典を訪れた国連事務総長となる。  

• 

  写真提供：共同通信社

  ニュージーランド労働党、次期首相を決定

  ニュージーランド労働党、次期首相を決定 ニュージーランドの与党・労働党は1月22日、次期首相にクリス・ヒプキンス氏を選出した。 ヒプキンス氏は、ジャシンダ・アーダーン前首相の下で新型コロナウイルス対策担当相を務めていた。 アーダーン氏は1月19日に突然、国を導くために「これ以上余力がない」として党首および首相を辞任すると表明した。 ヒプキンス氏は44歳、新型コロナウイルス感染症への優れた対応能力で、国内で賞賛されている。

• 

  写真提供：Photo AC

  G7首脳、「核なき世界」を目指し合意

  G7首脳、「核なき世界」を目指し合意 5月21日、岸田文雄首相は、G7先進７カ国首脳が核兵器のない世界を目指すことで合意したと述べた。 岸田首相は、広島で3日間開催されたG7サミットの最終日に表明した。 「平和を守る決意を示すことは、今年のG7議長国である日本の使命である」と述べた。 これに先立ちこの日、G7首脳は広島平和記念公園を訪れている。