英語教員のためのポータルサイト

フィレンツェ、民泊施設のカギ受け渡し用ボックスを禁止に

Florence wants to cut overtourism by banning lockboxes

Florence wants to cut overtourism by banning lockboxes

The local government of Florence, Italy, wants to cut overtourism by banning lockboxes.

A lockbox is a small box containing a key for self check-ins at lodging facilities.Owners of rental properties find them useful to let guests check themselves in.

However, critics in Florence say these self check-ins are a security risk.

The Florence government ordered owners of holiday rentals to remove their lockboxes by Feb. 25.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

overtourism	オーバーツーリズム（観光客の過剰な集中による弊害のこと）
ban	～を禁止する
lockbox	ロックボックス。（部屋や建物などの）カギが入っている暗証番号式の箱
government	当局
contain	～が入っている
self check-in	セルフチェックイン。宿泊客が人手を借りないでチェックインすること。
lodging facilities	民泊施設
rental property	（短期滞在の旅行客用）賃貸物件
find ～ …	～を…だと思う
let ～ …	～に…させる
check ～ in	～にチェックインさせる
critic	批判的な人
security risk	防犯上のリスク
remove	～を撤去する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ブラジル、学校での携帯電話の使用を禁止
• 一覧へ戻る
• 政府、３月に備蓄米を放出へ

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  © 共同通信社

  男性救助のきっかけになったネコ、富山県警が表彰

  男性救助のきっかけになったネコ、富山県警が表彰 男性の救助に導いたお手柄で、富山市のネコが警察に表彰された。 6月16日、用水路の中を覗き込んでいたネコがおかしな動きをしていることに、通りすがりの女性が気づいた。彼女が用水路の中をのぞくと、中で男性が水にほぼ浸かっているのを見つけた。 近所の人たちと一緒に男性を用水路から引き上げた。 富山県警は、ネコにキャットフードを贈った。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本で中古スマホ販売が急上昇

  日本で中古スマホ販売が急上昇 円安に伴い、日本で中古のスマートフォン人気が高まっている。 ＭＭ総研によれば、日本では毎年300万台の中古スマートフォンが売れているという。 この東京に拠点を置く調査会社（ＭＭ総研）によれば、日本で売れているスマートフォンのうち、10台に1台が中古だという。 ＭＭ総研のアナリストによれば、円安によって新型のスマートフォン価格がより高くなっているという。

• 

  　＠　PhotoAC

  熊本城天守閣、修復後５年ぶりに一般公開

  熊本城天守閣、修復後５年ぶりに一般公開 2016年、2度の大地震が熊本城に大きな損害を与えた。城は修復のために閉鎖されていた。 地震は震度７を記録し、その後何年にもわたる修復作業が行われたが、6月28日に天守閣が一般公開された。 天守閣は6階建て。 最上階からは熊本城公園を一望できる。 公園全体は今後も2037年頃まで修復が続く。

• 

  米国で初、受刑者がトップクラスの大学を卒業

  米国で初、受刑者がトップクラスの大学を卒業 11月15日、16人の受刑者が米国のトップクラスの大学を卒業した。米国史上初めて、大学教育を修了した受刑者となる。 16人の受刑者はノースウェスタン大学で学位を取得した。彼らはイリノイ州で実施されている受刑者向けの教育プログラムに参加していた。 このプログラムは、ノースウェスタン大学がオークトン・カレッジおよびイリノイ州矯正局と共同で運営しており、約100人が学生として登録している。