英語教員のためのポータルサイト

戸籍の氏名に振り仮名記載、今年５月から

Japan family registers to include phonetic readings

Japan family registers to include phonetic readings

Family registers in Japan will soon include phonetic readings for people’s names.The change will start on May 26.

The change will be painless for people whose phonetic reading is the same as on their certificates of residence.

However, people must notify local governments within a year of May 26 if they want to register phonetic readings that differ from those on their certificates of residence.

Family registers currently do not include phonetic readings of names.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

family register	戸籍
include	～を含める、～を記載する
phonetic reading	振り仮名、読み仮名（カタカナでルビを振るので、法務省は「フリガナ」と表記している）
painless	手間のかからない
certificate of residence	住民票
notify	～に申告する
local government	地方自治体
differ from ～	～と異なる
currently	現在

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ロサンゼルス、大規模山火事で被害甚大
• 一覧へ戻る
• ドナルド・トランプ氏、二期目の米大統領に就任

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  大学生が外国人向けの新型コロナウイルス情報サイトを開始

  大学生が外国人向けの新型コロナウイルス情報サイトを開始 東京外国語大学の学生たちは、日本に住む外国人を助けようとしている。彼らは新型コロナウイルスに関する情報を提供するウェブサイトを立ち上げた。 同サイトでは、公式発表やメディア情報を、13言語に翻訳している。英語、やさしい日本語、中国語と韓国語などに翻訳される。 このチームは、日本にいる外国人が、情報サイトによって、より安心感を持って過ごせるよう願っている。

• 

  写真提供：Photo AC

  台湾東部で地震、捜索が難航

  台湾東部で地震、捜索が難航 4月3日に台湾で大地震が発生し、救助隊が生存者の捜索を始めた。 しかし、それは危険な仕事だ。土砂崩れや落石が発生する恐れがあるからだ。 これまでの死者数は12人*となっている。 マグニチュード7.2の地震は、朝のラッシュ時に台湾東部の花蓮県を襲った。 傾いている建物もあり、救助活動はさらに危険になっている。 ************************************** * 4月5日時点の情報による

• 

  写真提供：Photo AC

  将棋の藤井聡太、最年少で四冠達成

  将棋の藤井聡太、最年少で四冠達成 11月13日に行なわれた竜王戦で、藤井聡太が勝利した。竜王戦とは、日本の伝統的な盤上ゲームである将棋の八大タイトル戦の一つ。 豊島将之竜王との七番勝負を藤井は４勝０敗で制し、竜王位を争奪した。 新・藤井竜王は、19歳3ヵ月と史上最年少で四冠を達成した。  

• 

  写真提供：Photo AC

  医学部入試、女性の合格率が男性を上回る

  医学部入試、女性の合格率が男性を上回る 2月16日に発表された文部科学省の調査によると、医学部入学では女性の方が男性よりも成績が良いことが明らかになった。 この調査は、2021年度の日本の医学部入試の合格率に関してのものであった。 それによると、女性の合格率は13.60％、男性の合格率は13.51％であることが分かった。 2018年、大学側が女性の入学者数を制限するために試験の点数を不正に操作したというニュースが多く報道された。