Easy Readingfor Students
やさしく読める英語ニュース

政治
2024/12/02-
石破総理、決選投票で再選される
Ishiba wins vote to remain prime minister
-
Ishiba wins vote to remain prime minister
Shigeru Ishiba won an important vote in the Diet on Nov. 11 and will stay on as prime minister.
He faced a Diet vote to keep his role after his Liberal Democratic Party lost seats in the recent Lower House elections.
He didn’t get enough votes for a simple majority in the first round of voting.
However, he won the second round with 221 votes — still not a majority but enough to remain as prime minister.
写真提供:Photo AC
和訳
石破総理、決選投票で再選される
石破茂氏が11月11日、国会で重要な投票に勝利し、首相を続投することになった。
先ごろ行われた衆院選で自民党が議席数を減らしたため、石破氏は首相の座を維持するべく国会での投票に臨んだ。
石破氏は1回目の投票では単純過半数に達する票を得られなかった。
しかし、2回目の投票(決選投票)で221票を獲得し、過半数には達しないものの、首相の座にとどまることができる得票数だった。
キーワード
vote | 投票 |
---|---|
remain | ~にとどまる、~でいる |
prime minister | 首相 |
stay on as ~ | ~の座にとどまり続ける |
face | ~に臨む |
Diet | (日本の)国会。欧米諸国の議会(the Parliament)にあたる |
Liberal Democratic Party | 自民党 |
annually | 毎年 |
seats | 議席 |
Lower House elections | 衆院選 |
simple majority | 過半数 |
second round (of voting) | 二回目の投票。決選投票(runoff voting)のこと |
- |この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|
政治の
やさしく読める英語ニュース
-
- 米トランプ大統領、新型コロナ陽性も回復、退院
- 米トランプ大統領、新型コロナ陽性も回復、退院 アメリカのトランプ大統領は10月5日、新型コロナウイルスの治療を受けていた病院から退院した。担当医は、大統領の健康状態は非常に良いと述べた。一方で、大統領周辺の人々にも感染が広がり、感染症の大流行への対応に批判が寄せられている。 翌日、トランプ大統領はツイッターで、インフルエンザによって年間10万人以上のアメリカ人が死亡することもあると述べ、コロナウイルスを軽視する発言をした。 アメリカではインフルエンザによって年間2万2千人から6万4千人が亡くなっているが、新型コロナウイルスによってこれまでに20万人以上が亡くなっている。
-
写真提供:Photo AC
- 自民党総裁選、史上最多9名が立候補
- 自民党総裁選、史上最多9名が立候補 9月10日に告示された与党自民党の総裁選に過去最多9名の候補者が立候補している。 自民党総裁選の勝者が次期首相となるのは、ほぼ確実だ。 政府と自民党が政治資金をめぐるスキャンダルに見舞われているなか、現職の岸田文雄首相は8月14日、再選に出馬せず9月末に退陣すると表明した。
-
写真提供:Photo AC
- シェインバウム氏、メキシコ初の女性大統領に
- シェインバウム氏、メキシコ初の女性大統領に クラウディア・シェインバウム氏は6月3日、メキシコ初の女性大統領に選出された。 彼女は、同国の選挙管理当局による初期の集計では、約60%の票を獲得して選挙に勝利した。 シェインバウム氏は、彼女の師であり、貧困層に非常に人気がある現職のアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領の支持を得ていた。 メキシコ大統領の任期は6年間で、再選は認められない。
-
Copyright Free Image / Koenig via Photo AC
- 台湾のレストランでパイナップル料理がブームに
- 台湾のレストランでパイナップル料理がブームに 台湾では今、どこでもパイナップル料理があふれている。中国が台湾産パイナップルを3月1日に輸入を停止したことから、飲食店ではパイナップル農家を支援しようとパイナップルを使った新作メニューを作っている。 (中国の)輸入禁止をうけて、台湾の蔡英文総統は、台湾の国民に、パイナップルを食べるように呼び掛けた。 その呼び掛けに、たくさんの料理人がパイナップル料理を考案することで応えた。そのうちの1皿が、台北市のあるレストランが開発したパイナップル入り牛肉麺だ。それは味を調節するために何度も作り直された。
- Top
- やさしく読める英語ニュース
- 石破総理、決選投票で再選される