英語教員のためのポータルサイト

日本被団協、ノーベル平和賞受賞

Nobel Peace Prize awarded to atomic bomb survivors group

Nobel Peace Prize awarded to atomic bomb survivors group

An atomic bomb survivors group was awarded the 2024 Nobel Peace Prize on Oct. 11.

Nihon Hidankyo, based in Hiroshima and Nagasaki prefectures, received the prize for its efforts toward achieving a world without nuclear weapons.

It is the first time the prize has come to Japan in 50 years.

In awarding the prize, the Norwegian Nobel Committee praised Nihon Hidankyo’s “extraordinary efforts” toward “establishing the nuclear taboo.”

和訳

キーワード

award	授与する
atomic bomb	原子爆弾
survivor	生き残った人。Atomic bomb survivor で被爆者
Nihon Hidankyo	日本原水爆被害者団体協議会（略称は被団協）。正式な英文名はthe Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations
based in ～	～に拠点を置く
receive	受賞する
toward ～	～に向けた
achieve	実現する
nuclear weapons	核兵器
praise	称賛する
extraordinary	並々ならぬ
establish	確立する
taboo	タブー、禁忌

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ニュージーランドの「今年の鳥」に「ホイホ」選出
• 一覧へ戻る
• SNS型投資・ロマンス詐欺が急増

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  沖縄、日本への復帰から50年を迎える

  沖縄、日本への復帰から50年を迎える 沖縄県は、1972年5月15日に米国の統治から日本に返還された。 今年5月15日、沖縄県はその日から50年の節目を迎えた。日本の統治に戻されたとはいえ、沖縄には未だに米軍基地がある。 基地の一つ、米海兵隊の普天間飛行場の近くで、50年を記念する式典が行なわれた。 沖縄県民は基地の駐留への抗議をいまでも続けている。  

• 

  写真提供：Photo AC

  小学生に人気の職業、一位は「パティシエ」

  小学生に人気の職業一位は「パティシエ」 ランドセル素材メーカーのクラレによると、今年小学校に入学する子どもたちが最もなりたい職業のトップは「ケーキ屋・パン屋（パティシエ)」だった。 クラレは2023年5月から2024年2月にかけて調査を実施した。新しいランドセルを購入する時期に合わせ、子どもたちに将来何になりたいかを尋ねた。 男女合わせて最も人気があったのは「ケーキ屋・パン屋（パティシエ)」で、2位は「警察官」、3位は「スポーツ選手」だった。

• 

  写真提供：Photo AC

  メロン２玉、350万円の高値で落札

  メロン２玉、350万円の高値で落札 5月25日、北海道で開催された今年初めての競りで、北海道産のメロン２玉が350万円で売却された。 この価格は過去2番目に高い落札価格だった。昨年の最高値よりも50万円も高い。 過去最高の落札額は、2019年の2玉500万円だった。 夕張産のメロンは、甘い味わいとオレンジ色の果肉で有名だ。  

• 

  写真提供：Photo AC

  石川県でマグニチュード7.6の大地震

  石川県でマグニチュード7.6の大地震 元日に石川県能登半島をマグニチュード7.6の巨大地震が襲った。 地元当局は１月２日、崩壊した建物を捜索する中で、少なくとも48名の遺体が見つかったと発表した。 数万戸が停電した。 海岸沿いには約１メートルの高さの津波が押し寄せた。 総務省消防庁は、９万7,000人以上に避難勧告が出されたと伝えている。