英語教員のためのポータルサイト

台湾当局、日本産食品の輸入規制緩和へ

Taiwan eases restrictions on food imports from Japan

Taiwan eases restrictions on food imports from Japan

Taiwan lifted the remaining import restrictions on food products from Japan on Sept. 25.

The change means that all Japanese foods can now be exported to Taiwan, in principle.

However, food items from Fukushima and four other prefectures will still have to show inspection reports declaring radiation levels.

In addition, all Japanese food products for export to Taiwan will require a certificate of origin.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

ease	緩和する
imports	輸入製品。輸出品 : exports
remain	残る、継続する
lift	解除する
import restriction	輸入規制
export	輸出する。輸入する : import
in principle	原則として
inspection	検査
report	報告書
declare	表明する
radiation level	放射性レベル
certificate of origin	原産地証明書

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 「マイナ免許証」、来年３月開始
• 一覧へ戻る
• ニュージーランドの「今年の鳥」に「ホイホ」選出

経済の
やさしく読める英語ニュース

• 

  © Octavio Passos / Getty Images

  世界最長のつり橋、 ポルトガルにオープン

  世界最長のつり橋、 ポルトガルにオープン 世界最長の歩行者用つり橋が、５月にポルトガル北部のジオパークにオープンした。 橋の長さは516メートルで、アロウカ町の近くを流れる川から175メートルの高さに架かっている。それは230万ユーロ（2億6,200万円）をかけて建設された。 地元関係者は、新型コロナウィルス感染症の拡大によって打撃を受けた観光の振興に期待を寄せている。

• 

  写真提供：Photo AC

  中国、処理水放出問題で日本からのニシキゴイ輸入停止

  中国、処理水放出問題で日本からのニシキゴイ輸入停止 中国が日本からのニシキゴイの輸入を禁止したと関係者が11月9日に明らかにした。 関係者らによると、今回の禁止は日本による放射性処理水の海洋放出と関連している可能性が高いという。放出水は事故があった福島原子力発電所からのものだ。 日本は8月に海洋放出を開始した。中国はこの措置を批判している。 観賞用ニシキゴイは近年、海外で人気が高まっている。

• 

  写真提供：Photo AC

  EU、日本産食品の輸入規制を撤廃

  EU、日本産食品の輸入規制を撤廃 欧州連合（EU）は7月13日、日本産の食品に対する輸入規制について撤廃することで合意した。 規制は2011年の福島原発事故のあとに導入された。現在でも、日本の特定の地域からの水産物や農産物輸入には安全性を示す証明書が求められている。 欧州委員会によれば、これらの制限は早急に解除されるという。

• 

  写真提供：Photo AC

  世界各地の航空会社や銀行にシステム障害

  世界各地の航空会社や銀行にシステム障害 7 月 19 日、世界各地のコンピュータに大規模な障害が発生し、銀行、航空会社、通信会社に混乱が生じた。 米国では、ユナイテッド航空、アメリカン航空、デルタ航空を含む大手航空会社数社が全便を欠航とした。 オーストラリアでは、通信会社のテルストラがサービス停止を報告し、ナショナルオーストラリア銀行と オーストラリア・ニュージーランド銀行でもアクセスに問題があった。 世界各地で起きた不具合は、サイバーセキュリティー企業クラウドストライク（CrowdStrike）がウィンドウズを搭載した顧客のコンピュータにアップデートしたソフトウェアを提供した際に引き起こされたとされている。