英語教員のためのポータルサイト

トランプ氏、再び暗殺未遂　容疑者逮捕

Man arrested for assassination attempt on Trump

Man arrested for assassination attempt on Trump

A man was arrested in Florida on Sept. 16 on suspicion of trying to assassinate Donald Trump.

Authorities said the 58-year-old man hid at the former president’s golf course in West Palm Beach for nearly 12 hours.

Trump was playing golf there on the day.

The man did not fire any shots and sped away after a Secret Service agent saw the suspect’s rifle and fired in his direction. He was arrested in a nearby highway within an hour, officials said.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

arrest	逮捕する
assassination	暗殺
attempt	未遂
on suspicion of ～	～の疑いで
authority	当局
hide	隠れる
nearly ～	～近く
speed away	（車が）猛スピードで走り去る
Secret Service agent	シークレットサービスの警護官（大統領の警護を行なう人）
suspect	容疑者
fire	発砲する
in (one’s) direction	～（人）の方向に向かって

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 日本の鉄道線路、熱波でゆがみ頻発
• 一覧へ戻る
• 「マイナ免許証」、来年３月開始

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  岸田首相、ウクライナを電撃訪問

  岸田首相、ウクライナを電撃訪問 岸田文雄首相は3月21日、ウクライナを電撃訪問した。 岸田首相はウクライナの復興に関して、ヴォロディミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領と会談した。 会談後、岸田首相は殺傷能力のない装備品の支援をすることを明らかにした。 ゼレンスキー大統領は、5月に開催される7カ国首脳会議（G7サミット）にオンラインで出席すると述べた。 G7サミットは広島で開催される。

• 

  © 共同通信社

  米大統領選、バイデン氏が勝利宣言

  米大統領選、バイデン氏が勝利宣言 民主党のジョー・バイデン氏が11月７日、アメリカの次期大統領選挙で、投票者はバイデンの「明らかな勝利」を認めたと宣言した。 それに先立って、報道機関は大統領選の勝者がバイデン氏であることを報じていた。次期大統領バイデン氏は「分断を修復し、お互いに理解し合おう」と国民に呼びかけ、「今こそアメリカにおける融和のときである」と述べた。 ドナルド・トランプ大統領は選挙での敗北を認めることを拒否した。

• 

  写真提供：Photo AC

  バイデン氏と習氏、米中の対立回避へ

  バイデン氏と習氏、米中の対立回避へ アメリカのジョー・バイデン大統領と中国の習近平国家主席は、両国の衝突を回避すべきという点で一致した。 米中両国首脳は11月15日にオンライン会談を行なった。バイデン氏が大統領に就任して以来、初めての対話となった。 しかし、世界の2大経済大国である両国首脳には、貿易や中国の台湾に対する圧力など、多くの意見の相違がある。  

• 

  写真提供：Photo AC

  旧統一教会の解散命令、東京地裁に請求

  旧統一教会の解散命令、東京地裁に請求 政府は旧統一教会の解散を求めている。 政府は10月13日、東京地方裁判所に旧統一教会（正式名称は「世界平和統一家庭連合」）の解散命令を請求した。 解散命令が出されれば、教会は税制上の優遇措置を受けられなくなる。しかし、日本国内での宗教団体としての活動は続けられる。 旧統一教会は、信者に献金を強要しているとして厳しく批判されてきた。