英語教員のためのポータルサイト

「マイナ免許証」、来年３月開始

‘My Number’ card can be used as driver’s license from March

‘My Number’ card can be used as driver’s license from March

“My Number” identification card holders will be able to use the card as a driver’s license, starting in March next year.

The National Police Agency will launch the system on March 24.

Driver’s license information will be stored in the My Number card’s chip.

Using the system will be cheaper.

Getting a new driver’s license in your My Number card will cost ¥1,550, compared to the current ¥2,050.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 00:00

  00:00
• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• トランプ氏、再び暗殺未遂　容疑者逮捕
• 一覧へ戻る
• 台湾当局、日本産食品の輸入規制緩和へ

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  リマで3,000年前のミイラ発見

  ペルーのリマで3,000年前のミイラ発見 ペルーの考古学者たちがリマで約３０００年前のミイラを発掘したと6月4日に発表した。 また、ミイラの髪の毛や頭蓋骨の一部、コカの葉やトウモロコシなども発見された。 考古学者たちは、このミイラは、おそらく古代マンチャイ文化のもので、寺院の建設のために、いけにえとしてささげられた可能性がある、と述べた。  

• 

  写真提供：Photo AC

  自宅で亡くなる独居の高齢者、年間6万8000人に：警察庁

  自宅で亡くなる独居の高齢者、年間6万8000人に：警察庁 65歳以上の高齢者が一人暮らしの自宅で亡くなる件数は、年間ベースで推計6万8000人にもなる、と警察庁が発表した。 この数字は、今年第一四半期にいわゆる「孤独死」で亡くなった65歳以上の高齢者の件数に基づいている。 警察庁が5月13日に発表したところによると、今年1月から3月にかけて自宅で亡くなった一人暮らしの人、2万1716人のうち、約80％が65歳以上の人々だったという。

• 

  Copyright Free Image / Sammy-Williams via Pixabay

  地球温暖化抑止にバレンタインにはバラ以外の花を

  地球温暖化抑止にバレンタインにはバラ以外の花を フランスの一部の花屋は、バレンタインデーの贈り物用に赤いバラを売るのは地球の温暖化を促進してしまうと心配している。そこで、彼らはお客さんにバレンタインの贈り物用に赤いチューリップなどの地元でとれる花を買うよう勧めている。 フランスは外国から赤いバラを空輸しているが、飛行機を使うことは地球温暖化をより深刻にする。 しかし赤いバラをバレンタインに贈る風習は根強く、バラの花の需要はいまだに高いままだ。

• 

  写真提供：Photo AC

  メキシコで古代球技試合のスコアボード見つかる

  メキシコで古代球技試合のスコアボード見つかる メキシコの考古学者たちは、球技の得点板として使われていたとされる、古代の円形の石板を発見したと発表した。 この石板は直径約32センチメートルで、2人の競技者とボールが彫ってあり、紀元800年から900年の間に作られたと考えられている。 カサ・コロラダと呼ばれる古代マヤ文明の遺跡で発見された。 古代の球技はメソアメリカ*の人々によって行なわれていた。 ******************************************************************* ＊AD /BC について： ADは「西暦」でラテン語”Anno Domini”の略。BCは「紀元前」で”Before Christ”の略。 ＊現在では、ADの代わりにCommon Era（略：CE、「共通紀元」の意）へ、紀元前（BC）の代わりに『Before Common Era（BCE）』に切り替える動きが広まっている