英語教員のためのポータルサイト

「マイナ免許証」、来年３月開始

‘My Number’ card can be used as driver’s license from March

‘My Number’ card can be used as driver’s license from March

“My Number” identification card holders will be able to use the card as a driver’s license, starting in March next year.

The National Police Agency will launch the system on March 24.

Driver’s license information will be stored in the My Number card’s chip.

Using the system will be cheaper.

Getting a new driver’s license in your My Number card will cost ¥1,550, compared to the current ¥2,050.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

driver’s license	運転免許証
identification	本人確認、身元確認
holder	保有者
launch	（サービスなどを）開始する
system	制度
store	保存する
cost	（費用が）かかる
compared to ～	～と比較して
current	現在の

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• トランプ氏、再び暗殺未遂　容疑者逮捕
• 一覧へ戻る
• 台湾当局、日本産食品の輸入規制緩和へ

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  　＠　PhotoAC

  新たに発見された恐竜種、「のび太」にちなんで命名

  新たに発見された恐竜種、「のび太」にちなんで命名 昨年、中国で新種の恐竜が発見された。付けられた名前は「エウブロンテス・ノビタイ」という。 この名前は漫画『ドラえもん』に登場する少年「のび太」にちなんでいる。 E・ノビタイの足跡の化石は、2020年7月に四川省で発見された。この化石を調査した研究チームによると、E・ノビタイの体長は4メートル近くあったという。 古生物学者が、中国でも人気の高い、恐竜が登場するドラえもんの映画にちなんでこの名前を選んだという。 ========================= ※2020年に中国で公開された『ドラえもん のび太の新恐竜（Doraemon: Nobita’s New Dinosaur）』で、のび太が新種の恐竜に自分の名前をつけていた。 https://dora-world.com/contents/1969

• 

  大規模接種の行われている東京の会場付近　＠　PhotoAC

  東京・大阪にワクチン大規模接種会場を開設

  東京・大阪にワクチン大規模接種会場を開設 政府はワクチン接種を促進するため、5月24日、東京と大阪に大規模接種会場を開設した。 この接種会場では、東京で1日最大1万人、大阪で5,000人のワクチン接種を目標にしている。 65 歳以上の高齢者は、防衛省の Web サイトとメッセージ アプリ Line から申し込みができる。 現在、1回目のワクチン接種を受けている人は、国内人口のわずか4％にとどまっている。

• 

  写真提供：Photo AC

  韓国の出生率、さらに低下

  韓国の出生率、さらに低下 韓国の出生率は長年にわたって世界で最低となってきたが、2023 年にはさらに低下した。 2月28日に発表された韓国統計庁のデータによると、2023年の韓国人女性の合計特殊出生率は0.72で、2022年の0.78から低下した。 韓国の女性の多くは、出産を先延ばしにするか、子どもを持たない選択をしている。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本、1万品目以上の食品が値上げへ

  日本、1万品目以上の食品が値上げへ 帝国データバンクの調査によると、8月から年末にかけて、10,000品目以上の食料品が値上がりするという。 この調査で、企業が円安をうけ値上げに踏み切る可能性が高いことが分かったと、この信用調査会社は述べている。 小麦や食用油などの基本原料も値上がりしている。 この調査は、おもな食品・飲料メーカー105社を対象に行なわれた。