英語教員のためのポータルサイト

メッカ巡礼中、1,300人以上が熱波で死亡

Over 1,300 died during Hajj in Saudi Arabia amid intense heat

Over 1,300 died during Hajj in Saudi Arabia amid intense heat

More than 1,300 people died during the annual Hajj pilgrimage in Saudi Arabia as the temperature soared above 45 degrees Celsius, Saudi authorities said on June 23.

Crowds pack in and around the holy city of Mecca every year to perform the Hajj pilgrimage.

This year, temperatures were between 46 and 49 degrees in Mecca and surrounding areas.

Only 31 of the dead were officially authorized by Saudi Arabia as pilgrims, said Egyptian officials in Cairo.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

Hajj	（イスラム教の聖地メッカへの）大巡礼。ハッジ大巡礼と呼ばれ、イスラム教徒は一生に一度は行うべきとされている
Intense heat	猛暑、酷暑
pilgrimage	巡礼
soar	上昇する
degree	（気温、体温の）度
Celsius	摂氏（華氏はFahrenheit）
crowd	群衆、人ごみ
pack in	詰めかける、満員にする
perform	実行する、成し遂げる
surrounding	周囲の
authorize	～を認める
pilgrim	巡礼者

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• JR、点検車両「ドクターイエロー」引退へ
• 一覧へ戻る
• 小池氏が東京都知事として3回目の当選

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  ほぼ3人に2人が同性婚を支持

  ほぼ3人に2人が同性婚を支持 共同通信社の世論調査によると、日本では64％が同性婚を認めることに賛成していることが分かった。 日本では同性婚は認められていない。 この世論調査は2月11日から3日間電話で行なわれ、結果は2月13日に発表された。 この世論調査は、LGBTQ問題に対する政府の保守的な姿勢と相反するものである。   ***************************************** LGBTQ　Lesbian（レズビアン＝女性同性愛者）、Gay（ゲイ＝男性同性愛者）、Bisexual（バイセクシャル＝両性愛者）、Transgender（トランスジェンダー＝心と体の性が異なる人）、Queer／Questioning（クィアまたはクエスチョニング＝性的指向・性自認が定まらない人）の頭文字をつなげた略語。性的少数者（sexual minority セクシュアルマイノリティ）の総称。

• 

  写真提供：Photo AC

  ニュージーランド航空、乗客の体重を測定へ

  ニュージーランド航空、乗客の体重を測定へ ニュージーランド航空は国際線に搭乗する乗客の体重を測定している。 同航空会社は、パイロットが離陸前に飛行機のバランスをとるのに役立てるため、乗客と機内持ち込み手荷物の重量の検査を実施している。 乗客は調査に協力しなくても構わない。ただ、たとえ体重計に乗ったとしても、航空会社のスタッフでさえ誰もその体重を見ることはできないようになっているという。

• 

  　＠　PhotoAC

  熊本城天守閣、修復後５年ぶりに一般公開

  熊本城天守閣、修復後５年ぶりに一般公開 2016年、2度の大地震が熊本城に大きな損害を与えた。城は修復のために閉鎖されていた。 地震は震度７を記録し、その後何年にもわたる修復作業が行われたが、6月28日に天守閣が一般公開された。 天守閣は6階建て。 最上階からは熊本城公園を一望できる。 公園全体は今後も2037年頃まで修復が続く。

• 

  写真提供：Photo AC

  警察庁、落とし物データ全国で統合へ

  警察庁、落とし物データ全国で統合へ 警察庁は11月10日、全国の遺失物データをまとめたデータベースを構築すると発表した。 この全国版オンラインデータベースは2027年3月までに完成予定である。 このデータベースにより、警察が全国の拾得物に関する情報を一元的に記録できるようになる。 落とし主も、警察庁のホームページを通じて、全国どこからでも警察署に届けられた落し物を探すことができるようになる。