英語教員のためのポータルサイト

冬のエネルギー消費抑制のため「ウォームビズ」キャンペーン開始

Japan starts ‘Warm Biz’ campaign to save power in winter

Japan starts ‘Warm Biz’ campaign to save power in winter

Japan’s annual “Warm Biz” campaign began on Nov. 1. The government campaign encourages people to cut down on using their heating.

The Environment Ministry asks people to turn their room temperatures down to 20 C. People should try to avoid the cold by dressing warmly, it said.

The government-led campaign began in 2005 as a way to help fight global warming.

和訳

キーワード

annual	毎年の、年に１度の
encourage ～ to …	～に…するよう促す
cut down on ～	～を減らす
avoid	避ける
dress	衣服を着る
government-led	政府主導の
global warming	地球温暖化

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ナスカの地上絵、ネコの絵が新たに発見される
• 一覧へ戻る
• 米大統領選、バイデン氏が勝利宣言

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催

  「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催 ロンドンの博物館がバービー誕生65周年を記念して、バービー人形の多様なデザインを展示する展覧会を開催している。 デザインミュージアムの「バービー展」では、バービーの変遷を取り上げている。 展示にはブロンドヘアのバービーが水着を着ている最初のバージョンや、後のモデルでは、さまざまな人種や体形のバービーが登場している。 マテル社は1959年3月に最初のバービーを発売した。 展示会は2025年2月23日まで開催される。

• 

  男性の喫煙率、はじめて3割を切る

  男性の喫煙率、はじめて3割を切る 日常的にたばこを吸う日本人男性の数がこれまでで一番減っていることが、厚生労働省の調査でわかった。 この調査によると、日本の男性喫煙率が昨年28.8%となり、2016年の前回調査から2.3ポイント下がった。 また同調査で、女性の喫煙率は0.7ポイント下がって8.8%になった。 この調査は、厚生労働省により３年ごとに行なわれている。

• 

  写真提供：Photo AC

  「食べログ」の運営会社に賠償命令

  「食べログ」の運営会社に賠償命令 東京地裁は6月16日、焼肉チェーン店に対する損害賠償金として、大手グルメサイト「食べログ」の運営会社に約3840万円を支払うよう命じた。 判決は、このチェーン店の「食べログ」サイト上の評価が、運営会社「カカクコム」の評点を算出するシステム（アルゴリズム）によって低くされていたと認定した。 裁判所は、この評点システムはチェーン店にとって不公平であり、独占禁止法違反であると指摘した。

• 

  写真提供：Photo AC

  宮城県、孫の育児休暇を取得可能に

  宮城県、孫の育児休暇を取得可能に 宮城県では職員が孫の育児をするために休暇を取得できるようになる。 この新しい育児休業制度は、2023年１月に導入される予定となっている。 このような休暇を提供するのは、宮城県が初めてとなる。 県では将来、この休暇を申請したいと思う職員が増えるようになることを期待している。