英語教員のためのポータルサイト

ゴールデンウィーク開始で旅行者が空港や鉄道駅に殺到

Travelers flock to train stations and airports as Golden Week begins

Travelers flock to train stations and airports as Golden Week begins

As Golden Week began, temperatures rose above 25 degrees Celsius in many parts of Japan.

On April 28, the second day of the 10-day holiday period, the temperature in the city of Kyoto hit 30 C.

Around 23.3 million were expected to travel in Japan during Golden Week, according to JTB, a travel agency.

That figure is about 90% of pre-pandemic levels.

 

 

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

Traveler	旅行客、旅人
flock to ～	～に殺到する、群がる
temperature	気温
～degrees Celsius	摂氏～度。華氏はFahrenheit。degree を省いてＣやＦだけで表すことが多い（摂氏３０度＝30 C）
million	100万人
be expected to ～	～すると予想される
according to～	～によると
figure	数字
pre-pandemic	コロナ禍以前（の）

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 小学生に人気の職業、一位は「パティシエ」
• 一覧へ戻る
• 英下院、たばこ販売禁止法案を可決

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  大英博物館、コレクションをデジタル化

  大英博物館、コレクションをデジタル化 大英博物館は10月18日、全所蔵品をデジタル化すると発表した。 このデジタル化計画の決定は、博物館が同年8月、2,000点の美術品が盗まれたり紛失していると発表した後に下されている。 警察が盗難について捜査中だが、博物館の職員が容疑者とされている。盗難が発覚した後、その人物は解雇されている。 デジタル化プロジェクトの完了には5年かかる。

• 

  写真提供：Photo AC

  医学部入試、女性の合格率が男性を上回る

  医学部入試、女性の合格率が男性を上回る 2月16日に発表された文部科学省の調査によると、医学部入学では女性の方が男性よりも成績が良いことが明らかになった。 この調査は、2021年度の日本の医学部入試の合格率に関してのものであった。 それによると、女性の合格率は13.60％、男性の合格率は13.51％であることが分かった。 2018年、大学側が女性の入学者数を制限するために試験の点数を不正に操作したというニュースが多く報道された。      

• 

  写真提供：共同通信社

  眞子内親王、小室圭さんと結婚し皇室を離れる

  眞子内親王、小室圭さんと結婚し皇室を離れる 眞子内親王は、10月26日に民間人と結婚された。伝統的な結婚のお祝いの儀式は行われなかった。 また、眞子さまは日本の皇室を離脱された。女性皇族が民間人と結婚する場合は、そうすることが定められている。 共に３０歳の眞子さまと小室圭さんは、都内のホテルで記者会見を行なった。眞子さまは、お二人の結婚は互いの心を大切にしながら、愛をはぐくむために必要なものだと述べられた。 ご夫妻はニューヨークへの移住を予定している。

• 

  「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催

  「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催 ロンドンの博物館がバービー誕生65周年を記念して、バービー人形の多様なデザインを展示する展覧会を開催している。 デザインミュージアムの「バービー展」では、バービーの変遷を取り上げている。 展示にはブロンドヘアのバービーが水着を着ている最初のバージョンや、後のモデルでは、さまざまな人種や体形のバービーが登場している。 マテル社は1959年3月に最初のバービーを発売した。 展示会は2025年2月23日まで開催される。