英語教員のためのポータルサイト

「鉄の肺」で70年超過ごした男性が死去

Man who lived 70 years in an iron lung dies at age 78

Man who lived 70 years in an iron lung dies at age 78

Paul Alexander, an American man who lived for 70 years inside an iron lung, died on March 11. He was 78.

His death was announced by his brother Philip.

Alexander contracted polio as a child. He was put in a full-body iron lung when he was 6.

Alexander lived a full life, working as a lawyer and traveling around the world, Philip said.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

iron lung	「鉄の肺」と呼ばれる円筒形の大型人工呼吸器
contract	～にかかる
polio	「ポリオ」（ポリオウイルスによって発生する疾病）。脊髄性小児麻痺とも呼ばれ、子ども（特に5歳以下）がかかることが多い
full-body	全身型の
live a full life	充実した（満ち足りた）人生を送る
lawyer	弁護士

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 理工系学部の「女子枠」拡大
• 一覧へ戻る
• ドライバーなどへの時間外労働の上限規制開始

科学の
やさしく読める英語ニュース

• 

  将来かかる病気のリスク　AIで予想

  将来かかる病気のリスク　AIで予想 ２つの日本の大学が、将来的に病気にかかるかどうかを予測する人工知能モデルを開発した。 このビッグデータを使った人工知能モデルは、3年以内に約20種類の病気にかかる可能性を検知できる。これは弘前大学と京都大学によって開発された。 対象となる病気には高血圧、骨粗しょう症と肥満も含まれる。このモデルは生活習慣を変える必要がある時期を知らせるのに役立つ。

• 

  写真提供：Photo AC

  薬草でけがを治療する野生のオランウータン

  薬草でけがを治療する野生のオランウータン オランウータンが顔の傷に薬草を当て治療したという論文を『サイエンティフィック・リポーツ』誌が掲載した。 この論文によると、研究チームがインドネシアで「ラクース」という雄のオランウータンが薬草をかんでいるのを目撃したという。 ラクースは頬の傷口に（この植物の）汁を塗り、その後かんだ草で傷口を覆った。1ヵ月で傷は治ったという。 科学者たちによれば、これは自分の疾病を自然界にある治療薬で治そうとする動物がいることの最新の一例、とのこと。 ****************** 注：オランウータン 　インドネシアのスマトラ島とボルネオ（カリマンタン）島だけに生息している。オランウータンとはマレー語で「森の住人」という意味があり、現在絶滅の危機に瀕しているといわれている。（ＷＷＦによる）

• 

  写真提供：Photo AC

  ヒトゲノム完全解読と発表

  ヒトゲノム完全解読と発表 2022年3月31日、初めてヒトゲノムが完全に解読されたことが発表された。科学誌「サイエンス」の掲載により明らかになった。 ヒトゲノムの解読は2003年にも発表されたが、まだ解読困難な部分が約8％あった。 最新のゲノムは、それらの欠落部分を埋めるものである。 この発表により、科学者は遺伝性の病気の解明をより容易にできるようになる。

• 

  写真提供：Photo AC

  H3ロケット、打ち上げ後に自爆

  H3ロケット、打ち上げ後に自爆 日本のH3ロケットが3月7日に離陸後数分で自壊させたと、宇宙航空研究開発機構が発表した。 JAXAによると、打ち上げ後、ロケットの第2段エンジンが点火しなかったため、管制官が自爆を命じたという。 このロケットは鹿児島県種子島にある種子島宇宙センターから打ち上げられた。 JAXAは民間企業と共同で、打ち上げサービスをより安価に提供できるロケットの開発を進めている。   ***************************************** JAXA  (Japan Aerospace Exploration Agency) 宇宙航空研究開発機構 宇宙航空分野の基礎研究から開発・利用に至るまで一貫して行う国立研究開発機法人。