英語教員のためのポータルサイト

石川県でマグニチュード7.6の大地震

7.6 magnitude quake hits Ishikawa Prefecture

7.6 magnitude quake hits Ishikawa Prefecture

A huge 7.6 magnitude earthquake hit the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture on New Year’s Day.

At least 48 people were found dead as rescuers pulled bodies from collapsed buildings, local authorities said on Jan. 2.

Tens of thousands of homes lost power.

Waves of about a meter high appeared along the coast.

The Fire and Disaster Management Agency said over 97,000 people were told to evacuate.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

magnitude	マグニチュード。地震そのものの大きさ（規模）を表すものさし。「震度」(earthquake intensity) は特定の場所における揺れの強さ
peninsula	半島
rescuer	救助隊員
collapse	崩壊する
lose power	停電する
the Fire and Disaster Management Agency	消防庁
evacuate	避難する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 選挙の年 2024 年を見据えて
• 一覧へ戻る
• 小型探査機、日本初の月面着陸に成功

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  韓国、ハロウィーンの大惨事で追悼

  韓国、ハロウィーンの大惨事で追悼 10月29日、ソウルで起きたハロウィーンでの群衆の殺到で150人以上が死亡し、韓国中の人々が哀悼の意を表した。 この夕方の大惨事となったのは、梨泰院地区の狭い路地に大勢の人々が押し寄せたためである。目撃した人は、人々が 「ドミノのように」倒れたと語った。 当局は10月30日、死亡した153人はほとんどが若者であったと発表した。 ユン・ソギョル大統領は10月31日、国中で１週間の追悼期間を宣言した。

• 

  写真提供：Photo AC

  沖縄県が海中の軽石の除去を開始

  沖縄県が海中の軽石の除去を開始 今年の初めに起きた火山の噴火により、大量の軽石が沖縄の海岸近くに漂着した。10月29日、国頭村の辺土名漁港でこの軽石の除去作業が始まった。 軽石により船の漁港への出入りが困難になり、観光にも支障が出ている。 関係者によると、作業終了まで2、3週間かかる見通しだと言う。    

• 

  写真提供：Photo AC

  激辛ポテトチップスを食べた高校生、病院に搬送

  激辛ポテトチップスを食べた高校生、病院に搬送 東京の高校生14人が7月16日、激辛ポテトチップスを食べた後、病院に搬送された。 このポテトチップスは大田区の高等学校に男子生徒が持ち込んだもので、３０人以上の生徒に配ったという。 「18禁カレーチップス」と言う商品を食べた女子生徒13人と男子生徒一人が口や胃の痛みのほか吐き気を訴えた。 警察によると、生徒の症状はいずれも軽症とのこと。

• 

  写真提供：Photo AC

  政府、健康保険証を廃止し、マイナンバーカード促進へ

  政府、健康保険証を廃止し、マイナンバーカード促進へ 政府は10月13日、2024年秋までにすべての健康保険証をマイナンバー制度に統合すると発表した。 担当者の話によれば、原則として現在の健康保険証は使えなくなるという。 政府は、2023年３月までにほぼすべての国民がマイナンバーカードを取得することを目指したいと述べている。 現時点では、全国民の約半数しかマイナンバーカードを所持していない。