英語教員のためのポータルサイト

中国、処理水放出問題で日本からのニシキゴイ輸入停止

China bans Nishikigoi imports from Japan over wastewater release

China bans Nishikigoi imports from Japan over wastewater release

China has banned the imports of Japan’s Nishikigoi carp, sources said on Nov. 9.

The sources said the ban is likely linked to Japan’s release of treated radioactive water. The water is from the damaged Fukushima nuclear power plant.

Japan began releasing the water into the sea in August. China has criticized the move.

Nishikigoi ornamental carp have been gaining popularity overseas in recent years.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

ban	～を禁止する
wastewater	廃水
release	～を放出する
carp	コイ
treated	処理済みの
radioactive water	放射性汚染水
nuclear power plant	原子力発電所
criticize	～を批判する
ornamental	観賞用の
gain popularity	人気を得る

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 近畿大学、世界で初めて二ホンウナギの養殖に成功
• 一覧へ戻る
• 米国で初、受刑者がトップクラスの大学を卒業

経済の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  近畿大学、世界で初めて二ホンウナギの養殖に成功

  近畿大学、世界で初めてニホンウナギの養殖に成功 近畿大学がニホンウナギを仔魚（しぎょ）から育てることに成功したと発表した。 二ホンウナギを人工的にふ化させ養殖することに成功したのは、大学としてはこれが世界初となる。 大阪府にある同大学は、商品化できるニホンウナギの「完全養殖」を実現させたい、としている。 今では国際的に絶滅危惧種となっている。

• 

  定年後も働きたいと考える人多数

  定年後も働きたいと考える人多数 大手生命保険会社が8月に行った調査によると、64パーセントの日本人が定年を迎えた後も働く意欲があると答えた。 この調査は7,543名の保険契約者を対象に行なわれた。それによると、契約者の38.7%は現在の仕事をそのまま続けたいと考えていて、25.3%は違う仕事についてみたいと回答している。 少子高齢化によって、日本は労働力不足に直面している。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本人客のハワイ入国がよりスムーズに

  日本人客のハワイ入国がよりスムーズに 米国ハワイ州のジョシュ・グリーン知事によると、ハワイに到着する日本人観光客の入国審査や税関手続きがより迅速で簡単になるかもしれないという。 グリーン知事は共同通信の取材に対し、ハワイへの入国手続きをスムーズに行なえるよう、現在日本の入管当局と協議中であると語った。 日本人の観光客は、日本を出国する前にハワイへの入国審査と税関手続きを事前に済ませることができるようになるという。 グリーン知事はハワイ旅行が便利になり、ハワイ経済にとっても良いことになると語った。

• 

  写真提供：Photo AC

  高速道路で一部トラックの最高速度引き上げを検討

  高速道路で一部トラックの最高速度引き上げを検討 警察庁は7月13日、輸送時間を短縮するため、一部のトラックを対象に制限速度の引き上げを検討していると発表した。 議論のため交通や物流業界の有識者からつくる諮問委員会を設置する。 現在、重量8トン以上のトラックの制限速度は時速80キロとなっている。時速100キロに引き上げるかどうかを委員会で検討するという。