英語教員のためのポータルサイト

渋谷区長「ハロウィーン目的で来ないで」

Shibuya mayor’s message: ‘Don’t come for Halloween’

Shibuya mayor’s message: ‘Don’t come for Halloween’

Ken Hasebe has a blunt message for partygoers: Don’t come to Shibuya for Halloween.

The mayor of the Tokyo entertainment district is worried that large crowds of people would be unsafe, he said on Sept. 12.

He pointed to the accident last year in Seoul, where over 150 people died after a crowd crush.

Shibuya is not a party venue, Hasebe told reporters.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

mayor	区長
blunt	率直な
partygoer	パーティー好きの人
entertainment district	歓楽街
unsafe	危険な
point to ～	～を指摘する
crowd crush	雑踏事故、群衆雪崩
venue	会場

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• アジア競技大会、eスポーツ選手が初のメダル獲得へ
• 一覧へ戻る
• 世界最高齢104歳でスカイダイビングを行った米女性、1週間後に死去

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  中国、夫婦１組に子供3人まで可能

  中国、夫婦１組に子供3人まで可能 中国政府は、5月31日、夫婦は子供の数を２人ではなく３人まで持つことができると発表した。 中国の人口は急速に高齢化しており、与党共産党は中国の繁栄を推し進めるために、子供の数に関する制限を引き上げた。 中国は 人口増加の抑制のために、1980年から「一人っ子政策」をとっていたが、その後 2015年には制限を二人まで引き上げていた。

• 

  写真提供：Photo AC

  電動キックボードの取り締まり強化へ

  電動キックボードの取り締まり強化へ 東京都では電動キックボードの悪質な運転に対し、交通反則切符が交付できるようになると12月2日に関係筋が明かした。 警視庁はすでに、酒気帯び運転や怪我をさせた場合など、重大な違反については交通反則切符を発行している。 しかし、今後は信号無視や歩道走行などの軽度の違反でも交通反則切符が交付されることになるという。 道路交通法では、電動キックボードの運転には免許が必要であるとしている。  

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の成人年齢が20歳から18歳に

  日本の成人年齢が20歳から18歳に 2022年4月1日に、日本の成人年齢が引き下げられた。これにより10代の若者も、20歳ではなく18歳で成人となる。 この改正は、若者の社会参加を促進することを目的としている。 法改正により、18歳や19歳の犯罪も、成人として起訴される可能性がある。 ただし、18歳と19歳は、20歳になるまで飲酒、喫煙、ギャンブルはできない。

• 

  写真提供：Photo AC

  「食べログ」の運営会社に賠償命令

  「食べログ」の運営会社に賠償命令 東京地裁は6月16日、焼肉チェーン店に対する損害賠償金として、大手グルメサイト「食べログ」の運営会社に約3840万円を支払うよう命じた。 判決は、このチェーン店の「食べログ」サイト上の評価が、運営会社「カカクコム」の評点を算出するシステム（アルゴリズム）によって低くされていたと認定した。 裁判所は、この評点システムはチェーン店にとって不公平であり、独占禁止法違反であると指摘した。