英語教員のためのポータルサイト

渋谷区長「ハロウィーン目的で来ないで」

Shibuya mayor’s message: ‘Don’t come for Halloween’

Shibuya mayor’s message: ‘Don’t come for Halloween’

Ken Hasebe has a blunt message for partygoers: Don’t come to Shibuya for Halloween.

The mayor of the Tokyo entertainment district is worried that large crowds of people would be unsafe, he said on Sept. 12.

He pointed to the accident last year in Seoul, where over 150 people died after a crowd crush.

Shibuya is not a party venue, Hasebe told reporters.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

mayor	区長
blunt	率直な
partygoer	パーティー好きの人
entertainment district	歓楽街
unsafe	危険な
point to ～	～を指摘する
crowd crush	雑踏事故、群衆雪崩
venue	会場

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• アジア競技大会、eスポーツ選手が初のメダル獲得へ
• 一覧へ戻る
• 世界最高齢104歳でスカイダイビングを行った米女性、1週間後に死去

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  日本製アプリ、遭難登山者の捜索に貢献

  日本製アプリ、遭難登山者の捜索に貢献 日本の企業が開発した登山用アプリが、遭難した登山者を救助するのに役立っている。 このアプリ「Yamap」は、携帯の電波が届かない場所でも、携帯電話の正確な位置情報を共有することができる。 現在、全国16の都道府県警察がアプリのメーカーと提携し、アプリの位置データに素早くアクセスできるようになっている。 救助隊員はこのデータを使って、山で遭難した登山者の居場所を特定することができる。

• 

  Copyright Free Image / toya via Photo AC

  政府、子どもの視力を調査へ

  政府、子どもの視力を調査へ 政府が学校の児童・生徒の視力について大規模な調査を実施すると、文部科学省の担当者が4月19日に発表した。 小中学生9,000人が対象の調査は、5月と6月に実施される。 最近多くの児童・生徒たちがノートパソコンやタブレットなどの機器を使用している。（これらの機器が）目に与える悪影響を心配する人もいる。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本で中古スマホ販売が急上昇

  日本で中古スマホ販売が急上昇 円安に伴い、日本で中古のスマートフォン人気が高まっている。 ＭＭ総研によれば、日本では毎年300万台の中古スマートフォンが売れているという。 この東京に拠点を置く調査会社（ＭＭ総研）によれば、日本で売れているスマートフォンのうち、10台に1台が中古だという。 ＭＭ総研のアナリストによれば、円安によって新型のスマートフォン価格がより高くなっているという。

• 

  写真提供：共同通信社

  「となりのトトロ」、ロンドンの劇場で上演決定

  「となりのトトロ」、ロンドンの劇場で上演決定 スタジオジブリの人気アニメーション映画のひとつが舞台化され、10月にロンドンで上演される。 ｢となりのトトロ｣は、イギリスの劇作家トム・モートンスミスさんと演出家フェリム・マクダーモットさんによって舞台化された。 音楽は作曲家の久石譲さんが担当する。久石さんは1988年に公開された原作映画の音楽を手掛けている。「たとえ異なる言語での舞台上演だとしても、世界中の観客の心に届けることができるのはうれしいことです。」と彼は話している。