英語教員のためのポータルサイト

渋谷区長「ハロウィーン目的で来ないで」

Shibuya mayor’s message: ‘Don’t come for Halloween’

Shibuya mayor’s message: ‘Don’t come for Halloween’

Ken Hasebe has a blunt message for partygoers: Don’t come to Shibuya for Halloween.

The mayor of the Tokyo entertainment district is worried that large crowds of people would be unsafe, he said on Sept. 12.

He pointed to the accident last year in Seoul, where over 150 people died after a crowd crush.

Shibuya is not a party venue, Hasebe told reporters.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

mayor	区長
blunt	率直な
partygoer	パーティー好きの人
entertainment district	歓楽街
unsafe	危険な
point to ～	～を指摘する
crowd crush	雑踏事故、群衆雪崩
venue	会場

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• アジア競技大会、eスポーツ選手が初のメダル獲得へ
• 一覧へ戻る
• 世界最高齢104歳でスカイダイビングを行った米女性、1週間後に死去

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  　＠　PhotoAC

  熊本城天守閣、修復後５年ぶりに一般公開

  熊本城天守閣、修復後５年ぶりに一般公開 2016年、2度の大地震が熊本城に大きな損害を与えた。城は修復のために閉鎖されていた。 地震は震度７を記録し、その後何年にもわたる修復作業が行われたが、6月28日に天守閣が一般公開された。 天守閣は6階建て。 最上階からは熊本城公園を一望できる。 公園全体は今後も2037年頃まで修復が続く。

• 

  ニュージーランドの「今年の鳥」に「ホイホ」選出

  ニュージーランドの「今年の鳥」に珍しい恥ずかしがり屋の「ホイホ」を選出 ニュージーランドの２０２４年の「今年の鳥」は世界的にも希少なペンギンである「ホイホ」に決定した、とコンテストの主催団体「フォレスト・アンド・バード」が9月16日に発表した。 ニュージーランド固有の黄色い目をしたこの鳥は絶滅が危惧されており、推定生息数は4000から5000頭だという。 この環境保護団体によれば、ホイホは強いにおいと、人間に近づきたがらない習性で有名だという。   ********************************** *[ホイホ] ホイホはマオリ語で、「騒々しい叫び屋」という意味で、キンメペンギンのこと。2019年にも「今年の鳥」に選ばれている。

• 

  写真提供：Photo AC

  電動キックボード、７月から免許不要に

  電動キックボード、７月から免許不要に 警察庁は1月19日、７月より16歳以上の場合、免許不要で電動スクーターの利用が可能になると発表した。 これにより、時速最高速度20キロの電動キックボードの利用が免許不要で可能になる。利用者はヘルメットの着用を推奨されているが、義務ではない。 利用者は自転車と同じ交通ルールに従わなければならない。

• 

  写真提供：Photo AC

  宮城県、孫の育児休暇を取得可能に

  宮城県、孫の育児休暇を取得可能に 宮城県では職員が孫の育児をするために休暇を取得できるようになる。 この新しい育児休業制度は、2023年１月に導入される予定となっている。 このような休暇を提供するのは、宮城県が初めてとなる。 県では将来、この休暇を申請したいと思う職員が増えるようになることを期待している。