英語教員のためのポータルサイト

日本、福島原発の処理水の放出を開始

Japan starts to release treated Fukushima water

Japan starts to release treated Fukushima water

Japan began releasing treated water from the devastated Fukushima No. 1 nuclear power plant into the sea on Aug. 24.

The water, stored in tanks at the nuclear power plant, has been treated through an advanced liquid processing system capable of removing almost all radioactivity, aside from tritium.

Before discharging into the sea, Japan dilutes the treated water to bring  tritium levels to below international safety standards.

However, some countries close to Japan oppose the move. China said it will suspend seafood imports from Japan.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

release	放出する
treated	処理された
devastated	（2011.3.11の東日本大地震時に) 破壊された
nuclear power plant	原子力発電所
store	貯蔵する
advanced liquid processing system	(=ALPS) 汚染水に含まれている放射性物質の大半を除去する「多核種除去設備」と呼ばれる設備
capable	～が可能で、有能な
radioactivity	放射能
aside from ～	～を除き
discharge	放出する
dilute	希釈する、薄める
safety standards	安全基準
oppose	～に反対する
suspend	～を停止する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ７月、観測史上最も暑い月に
• 一覧へ戻る
• 日本製アプリ、遭難登山者の捜索に貢献

科学の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  スイス国民投票、動物実験禁止案に反対

  スイス国民投票、動物実験禁止案に反対 2月13日、スイスの有権者は、国民投票により動物実験禁止案を否決した。 投票は議案に対し圧倒的な結果となり、79％が禁止に反対、賛成はわずか21％だった。 賛成派は、スイスを、医学や科学分野での実験で動物の使用を禁止する最初の国にしようと考えていた。 しかし、多くの製薬会社を含む反対派は、この禁止案がスイスの経済に打撃を与えるとしていた。

• 

  Copyright Free Image / makotomo via PhotoAC

  医療従事者にコロナワクチン先行接種開始

  医療従事者にコロナワクチン先行接種開始 2月17日、日本で4万人の医療従事者対象に、新型コロナウイルス（Covid-19）のワクチン接種が開始された。 ワクチンはアメリカの製薬会社ファイザーとドイツのバイオ技術企業ビオンテックによって開発された。 医療従事者に続いて、順次高齢者と基礎疾患のある人々がワクチン接種を受ける予定になっている。 東京オリンピック・パラリンピックが半年以内に控えている中、日本のワクチン接種計画は少なくとも70の国と地域に遅れての開始となった。

• 

  写真提供：Photo AC

  薬草でけがを治療する野生のオランウータン

  薬草でけがを治療する野生のオランウータン オランウータンが顔の傷に薬草を当て治療したという論文を『サイエンティフィック・リポーツ』誌が掲載した。 この論文によると、研究チームがインドネシアで「ラクース」という雄のオランウータンが薬草をかんでいるのを目撃したという。 ラクースは頬の傷口に（この植物の）汁を塗り、その後かんだ草で傷口を覆った。1ヵ月で傷は治ったという。 科学者たちによれば、これは自分の疾病を自然界にある治療薬で治そうとする動物がいることの最新の一例、とのこと。 ****************** 注：オランウータン 　インドネシアのスマトラ島とボルネオ（カリマンタン）島だけに生息している。オランウータンとはマレー語で「森の住人」という意味があり、現在絶滅の危機に瀕しているといわれている。（ＷＷＦによる）

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の温室効果ガス排出量、2020年度に過去最少を記録

  日本の温室効果ガス排出量、2020年度に過去最少を記録 日本政府は4月15日、2020年度の温室効果ガス排出量が過去最少を記録したと発表した。 環境省によると、排出量は11億5000万トンの二酸化炭素に相当するという。2019年度から5.1％の減少となった。 この減少は、新型コロナウイルスの大流行や再生可能エネルギーの普及が要因とみられる。