英語教員のためのポータルサイト

ニュージーランド航空、乗客の体重を測定へ

New Zealand airline weighs its passengers for safety

New Zealand airline weighs its passengers for safety

Air New Zealand passengers are getting weighed before they board international flights.

The airline has instituted the check of passengers and their carry-on baggage to help pilots to balance planes before they take off.

Passengers can say no to the check. But even if they step on the scales, no one will see their weight, not even airline staff.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

weigh	～を量る
passenger	乗客
get weighed	体重を測定する
board	搭乗する
international flights	国際便
institute	実施する、制定する。
carry-on baggage	機内持ち込み手荷物
take off	離陸する
step on ～	～に乗る
scale	体重計

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• おもちゃの売上高、初めての１兆円超え
• 一覧へ戻る
• リマで3,000年前のミイラ発見

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の鉄道線路、熱波でゆがみ頻発

  日本の鉄道線路、熱波でゆがみ頻発 報道によると、夏に気温が上昇し鉄道線路が以前よりも頻繁にゆがんでいるという。 8月1日には熊本県の鹿児島本線の一部でレールがゆがんだとNHKが伝えた。 一部の区間が運休した。 同線を運営する九州旅客鉄道（JR九州）は、今年は少なくとも3回、熱波による遅延や運行停止が発生したとしている。昨年は1回だけだった。

• 

  コロナ禍で仲が良くなった夫婦、全体の２割に上る

  コロナ禍で仲が良くなった夫婦、全体の２割に上る コロナ禍で、家で過ごす時間が増えた。新しく実施された調査では、それが５組中１組の夫婦の関係を改善する一因となったとわかった。 日本の生命保険会社が10月中旬、20代から50代の人、1,080人に対し調査を行った。ほとんどの人（74.3％）は夫婦仲が変化しなかったと述べたが、19.6％の人はコミュニケーションが増えたことで仲が良くなったと答えた。仲が悪くなったと答えたのはわずか6.1％だった。

• 

  写真提供：Photo AC

  世界最高齢104歳でスカイダイビングを行った米女性、1週間後に死去

  世界最高齢104歳でスカイダイビングを行った米女性、1週間後に死去  シカゴ在住のドロシー・ホフナーさん（104歳）は10月1日、地上4,100メートルで飛行機から飛び降りた。 彼女は7分間のタンデム・ジャンプに成功し、無事スカイダイブ・シカゴ空港に着陸した。 彼女はギネス世界記録に世界最高齢のスカイダイバーとして認定されることを望んでいた。 その一週間後、ホフナーさんは入所していた高齢者施設で眠っている間に亡くなっているのが発見された。

• 

  忍者屋敷、解体を免れる

  忍者屋敷、解体を免れる 青森県弘前市の旧忍者屋敷が、地元の市役所職員によって約2000万円で購入され、解体を免れることになった。 屋敷を購入した佐藤光麿さんは、屋敷を保存しその歴史と文化を伝承していくと約束した。この屋敷は忍者部隊の拠点であったと伝えられている。 この屋敷は江戸時代に建てられた。建物は侵入者から住民を守るために音が鳴る床などの独特な特徴を持っている。