英語教員のためのポータルサイト

グテーレス氏、広島平和記念公園で 軍拡競争に警鐘

At Hiroshima park, Guterres warns against arms race

 

At Hiroshima park, Guterres warns against arms race

U.N. Secretary-General Antonio Guterres warned against a nuclear arms race in a speech at Hiroshima Peace Memorial Museum on Aug. 6.

He was visiting Hiroshima on the 77th anniversary of the atomic bombing of the city.

“Crises with grave nuclear threats are spreading fast — from the Middle East, to the Korean Peninsula, to Russia’s invasion of Ukraine,” he said.

This is the first visit to the ceremony by a U.N. chief since Guterres’ predecessor, Ban Ki-Moon, took part in 2010.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

warn against ～	～をけん制する
arms race	軍拡競争
atomic bombing	原爆投下
crisis	危機（複数形はcrises）
grave	深刻な
threat	脅威
peninsula	半島
invasion	侵攻
predecessor	前任者

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 気温上昇による山火事、ヨーロッパで消防士が対応
• 一覧へ戻る
• 日本、1万品目以上の食品が値上げへ

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  国連事務総長、地球は 「地獄へ突き進んでいる」と警告

  国連事務総長、地球は 「地獄へ突き進んでいる」と警告 国連のアントニオ・グテーレス事務総長は11月7日、「世界は気候の破滅的状況に向かっている」と述べた。 エジプトで開催中の年次国連地球温暖化対策会議、いわゆるCOP27でグテーレス事務総長が発言したものである。 グテーレス事務総長は各国の代表に対して、「私たちは、気候変動地獄へと向かう高速道路を、アクセルを踏んだまま走っている」と述べた。 同氏は、各国に一連の対策をとるよう促した。その中には、2040年までに石炭利用を段階的に廃止することも含まれている。  

• 

  70%の都道府県で災害時の通訳が不足

  70%の都道府県で災害時の通訳が不足 国内には災害時に外国籍の住民や観光客の助けとなる外国語に堪能な人が不足していることが、共同通信の調査で分かった。 この調査により、47都道府県の70％で登録ボランティア通訳が不足していることが明らかとなった。 ボランティアの通訳はこうした人々に対し、災害が起きたとき、安全やサービスや他の事柄について、重要な情報を提供することになる。

• 

  Copyright Free Image / DragonOne via Photo AC

  ミャンマーで軍事政権に反発しデモ続く

  ミャンマーで軍事政権に反発しデモ続く ミャンマーの最大都市ヤンゴンで3月1日、多くの人々が民主化を求める大規模なデモ行進に参加し、前日の抗議デモで18人を死亡させたと伝えられる治安部隊への抗議が行われた。 デモ参加者は１ヵ月前に起きたクーデターに抗議していた。2月１日に、軍は民主化の指導者であるアウンサンスーチー氏を排除し、武力でミャンマー政権を掌握した。 治安部隊は、3月１日のデモ参加者に催涙ガスを発射、集まった市民を追い回した。

• 

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令 安倍晋三首相は4月7日、新型コロナウイルスの感染を抑止するため、包括的な緊急事態宣言を発令した。 この宣言は東京、大阪に加えその他5県が対象で、5月6日まで継続する。これは状況に応じて延長される可能性がある。 7都府県の知事は、学校への休校要請や、市民への外出自粛の呼び掛けを行うことができる。しかしながら、食料品の買い物や通院は必要不可欠な外出とされている。