英語教員のためのポータルサイト

「食べログ」の運営会社に賠償命令

Court orders Tabelog operator to pay damages

 

Court orders Tabelog operator to pay damages

The Tokyo District Court ordered the operator of Tabelog, a popular restaurant review website, to pay about ¥38.4 million in damages to a Korean barbecue chain on June 16.

The restaurant chain had lower scores on the Tabelog review website because of its operator Kakaku.com Inc.’s rating algorithm, the court found.

The court said the rating system was unfair to chain outlets and was a violation of the antimonopoly law.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

order	命令する
operator	運営会社
damages	賠償金（ in damages 賠償金として）
Tokyo District Court	東京地方裁判所
restaurant review website	レストラン評価サイト、グルメサイト
Korean barbecue chain	焼き肉チェーン店
rating	格付け、評点付け、ランク付け
algorithm	アルゴリズム。ここでは（飲食店などの）評価の点数を算出するシステムを意味する
outlet	店舗
violation	違反
antimonopoly law	独占禁止法

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 東京で1951年以来最も早い梅雨明け宣言
• 一覧へ戻る
• ロンドンで初めてのプライド・パレードから50周年

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  バルセロナ発、ひつぎからの脱出ゲーム

  バルセロナ発、ひつぎからの脱出ゲーム スペインの会社が、世界最小の脱出ゲームを制作したと発表した。 このホラーボックス社はバルセロナに拠点を置いている。この脱出ゲームは「カタレプシー」と呼ばれている。 「カタレプシー」は 2 人用ゲームで、２人がそれぞれひつぎに閉じ込められる。 プレイヤーはパズルを解いて脱出する必要がある。彼らはスピーカーを介して互いに話すことができる。 ゲームの名前は、しばしば死と誤解されることがある病状に由来している。

• 

  写真提供：Photo AC

  理工系学部の「女子枠」拡大

  理工系学部の「女子枠」拡大 日本の大学では理工系学部の女子学生を増やすための制度が導入され始めている。 山田進太郎D&I財団の3月7日の報告によると、新たな定員制度により、今年の入学試験での女子枠が40大学で約700人分設けられているという。 他の先進国と比較して、日本の大学は科学、技術、工学、数学を学ぶ女子学生が少ない。

• 

  中国、夫婦１組に子供3人まで可能

  中国、夫婦１組に子供3人まで可能 中国政府は、5月31日、夫婦は子供の数を２人ではなく３人まで持つことができると発表した。 中国の人口は急速に高齢化しており、与党共産党は中国の繁栄を推し進めるために、子供の数に関する制限を引き上げた。 中国は 人口増加の抑制のために、1980年から「一人っ子政策」をとっていたが、その後 2015年には制限を二人まで引き上げていた。

• 

  写真提供：Photo AC

  韓国、ハロウィーンの大惨事で追悼

  韓国、ハロウィーンの大惨事で追悼 10月29日、ソウルで起きたハロウィーンでの群衆の殺到で150人以上が死亡し、韓国中の人々が哀悼の意を表した。 この夕方の大惨事となったのは、梨泰院地区の狭い路地に大勢の人々が押し寄せたためである。目撃した人は、人々が 「ドミノのように」倒れたと語った。 当局は10月30日、死亡した153人はほとんどが若者であったと発表した。 ユン・ソギョル大統領は10月31日、国中で１週間の追悼期間を宣言した。