英語教員のためのポータルサイト

政府、初の「電力需給ひっ迫警報」を発令

Japan issues first alert over low power

 

Japan issues first alert over low power

On March 21, The Japanese government warned people in Tokyo and other areas to save electricity.

It was the first such warning the government has ever made.

The warning came shortly after a large earthquake shut down some power plants in northeast Japan.

At the same time, temperatures dropped in Tokyo. The government was concerned power usage could spike and trigger blackouts.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

issue	公表する、発令する、発行する、出版する
alert	警報
warn	～に警告する
save electricity	節電する
shortly after ～	～の直後
shut down ～	～を停止する
power plant	発電所
concerned	憂慮している
usage	使用、使用量
spike	急増する
trigger	～を引き起こす、もたらす
blackout	停電

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ウクライナ難民の受け入れ、９割が支持
• 一覧へ戻る
• 日本の成人年齢が20歳から18歳に

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  © 共同通信社

  男性救助のきっかけになったネコ、富山県警が表彰

  男性救助のきっかけになったネコ、富山県警が表彰 男性の救助に導いたお手柄で、富山市のネコが警察に表彰された。 6月16日、用水路の中を覗き込んでいたネコがおかしな動きをしていることに、通りすがりの女性が気づいた。彼女が用水路の中をのぞくと、中で男性が水にほぼ浸かっているのを見つけた。 近所の人たちと一緒に男性を用水路から引き上げた。 富山県警は、ネコにキャットフードを贈った。

• 

  大規模接種の行われている東京の会場付近　＠　PhotoAC

  東京・大阪にワクチン大規模接種会場を開設

  東京・大阪にワクチン大規模接種会場を開設 政府はワクチン接種を促進するため、5月24日、東京と大阪に大規模接種会場を開設した。 この接種会場では、東京で1日最大1万人、大阪で5,000人のワクチン接種を目標にしている。 65 歳以上の高齢者は、防衛省の Web サイトとメッセージ アプリ Line から申し込みができる。 現在、1回目のワクチン接種を受けている人は、国内人口のわずか4％にとどまっている。

• 

  Copyright Free Image

  2020年の新語・流行語大賞に「３密」

  2020年の新語・流行語大賞に「３密」 2020年の新語・流行語大賞が12月１日に発表された。ノミネートされたリストは、コロナウイルスによるパンデミックに関連する言葉やフレーズが大半を占めた。 新語・流行語大賞を受賞したのは「３密」、「３つのC」だった。新型コロナウイルスの感染を防ぐために「密室」、「密集」、「密接」を避けるという政府のアドバイスに由来している。 新語・流行語は1984年以来、出版社によって毎年選ばれている。

• 

  写真提供：Photo AC

  対話型 AI、規制必要に約７割賛同

  対話型 AI、規制必要に約７割賛同 共同通信の世論調査では、日本人の69.4％がAIを搭載した対話型人工知能の規制強化を望んでいることが明らかになった。 ChatGPT*のような新しいAI技術について国際基準を設けるかどうか、多くの国で議論されている。 個人データが同意なしに収集されることを懸念する声もある。 この世論調査は4月29日から行なわれた。固定電話利用者426名、携帯電話利用者620名を対象とした。   ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ChatGPT　米国のIT企業が開発した”人工知能を使ったチャットサービス”のこと。ユーザーの質問に対して自然な答えが得られ、自然な会話ができるため、利用者が急増している。