英語教員のためのポータルサイト

政府、初の「電力需給ひっ迫警報」を発令

Japan issues first alert over low power

 

Japan issues first alert over low power

On March 21, The Japanese government warned people in Tokyo and other areas to save electricity.

It was the first such warning the government has ever made.

The warning came shortly after a large earthquake shut down some power plants in northeast Japan.

At the same time, temperatures dropped in Tokyo. The government was concerned power usage could spike and trigger blackouts.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

issue	公表する、発令する、発行する、出版する
alert	警報
warn	～に警告する
save electricity	節電する
shortly after ～	～の直後
shut down ～	～を停止する
power plant	発電所
concerned	憂慮している
usage	使用、使用量
spike	急増する
trigger	～を引き起こす、もたらす
blackout	停電

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ウクライナ難民の受け入れ、９割が支持
• 一覧へ戻る
• 日本の成人年齢が20歳から18歳に

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  三浦雄一郎さん(90)、車いすで富士山頂に

  三浦雄一郎さん(90)、車いすで富士山頂に 70歳と75歳、そして80歳に世界最高峰エベレストに登頂に成功した世界最高齢登山家として知られる三浦雄一郎さん。 8月31日、今度は90歳で富士山山頂に立った。最近は体調が思わしくなく、車いすを使って登頂した。 友人や家族が三浦氏の登頂を支えた。頂上で三浦さんは、仲間の支援に感謝した。

• 

  写真提供：Photo AC

  気温上昇による山火事、ヨーロッパで消防士が対応

  気温上昇による山火事、ヨーロッパで消防士が対応 7月から８月のはじめにかけて、ヨーロッパで消防士が消火活動に奮闘している。 ヨーロッパの各地で気温が45度を超える熱波で、山火事が猛威を振るっている。 ７月１３日だけでポルトガル、スペイン西部やフランス南西部で22件の山火事が発生した。同じ日に、ポルトガル中部の町、ルサでは、46.3℃を記録した。

• 

  写真提供：Photo AC

  英でジョン・レノンの記念硬貨発売へ

  英でジョン・レノンの記念硬貨発売へ 英国王立造幣局は3月14日、ジョン・レノンが特別に鋳造された英国硬貨のコレクションに登場すると発表した。 この硬貨は3月17日に発売された。硬貨にはジョン・レノンの名前と彼の最も有名なヒット曲の１つだった「Imagine」の文字、そしてレノンの肖像があしらわれている。 「ビートルズ」のメンバーだったジョン・レノンは1980年12月8日にニューヨークの自宅前で射殺された。40歳だった。 英王立造幣局＊は、レノンはその音楽とともに、平和主義者として記憶されるだろうと述べた。 ************************ ＊英王立造幣局はこれまでにもビートルズのポール・マッカートニーさんなど、イギリスゆかりの音楽アーティストの記念コインを発行している。

• 

  男性の喫煙率、はじめて3割を切る

  男性の喫煙率、はじめて3割を切る 日常的にたばこを吸う日本人男性の数がこれまでで一番減っていることが、厚生労働省の調査でわかった。 この調査によると、日本の男性喫煙率が昨年28.8%となり、2016年の前回調査から2.3ポイント下がった。 また同調査で、女性の喫煙率は0.7ポイント下がって8.8%になった。 この調査は、厚生労働省により３年ごとに行なわれている。