英語教員のためのポータルサイト

スイス国民投票、動物実験禁止案に反対

Swiss voters say no to banning animal testing

Swiss voters say no to banning animal testing

On Feb. 13, Swiss voters decided not to ban animal experiments in a national referendum.

The vote was overwhelmingly against the proposition— 79% were against the ban, only 21% were for it.

Supporters of the ban wanted to make Switzerland the first country to ban medical and scientific experiments on animals.

However, the ban’s critics — including many drug companies — said it would harm the country’s economy.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

voter	有権者
ban	～を禁止する
experiment	実験
national referendum	国民投票
overwhelmingly	圧倒的に
proposition	議案、提案
critic	反対派、批評家
including	～を含む
drug	医療品、薬
harm	～に損害を与える

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 東京都への転入人口、過去最少
• 一覧へ戻る
• 北京五輪開会式、ウイグル族スキー選手を起用

科学の
やさしく読める英語ニュース

• 

  東京スカイツリーの展望台では地上より時間の進みが速い

  東京スカイツリーの展望台では地上より時間の進みが速い 東京スカイツリー展望台では地上より時間が速く進むことを日本の研究チームが実証した。 物理学者の香取秀俊教授が率いるこのチームが、展望台では、450メートル下の一階よりも、約４ナノ秒ほど速く時間が過ぎることを発見した。 研究チームは、極めて正確な「光格子時計」を使ってこの計測を行った。アインシュタインによれば、高所では重力の力が弱まるため、時間の経過が速くなるという。

• 

  写真提供：Photo AC

  ネアンデルタール人が描いた世界最古とみられる洞窟壁画

  ネアンデルタール人が描いた世界最古とみられる洞窟壁画 ネアンデルタール人は世界で最初の芸術家であったかもしれないという新しい研究報告がなされた。 研究者たちはスペイン南部の洞窟で赤色顔料を見つけていた。彼らはこの赤色顔料が絵画に使われていたのではないかと考えている。 これらの絵画は6万5千年前にネアンデルタール人が描いたものだという。当時、まだ現生人類はいなかった。 ネアンデルタール人は、これまで考えられていたよりもっと有史以前の人間に近い存在だったのかもしれない。  

• 

  © NASA

  スペースXの有人宇宙船、国際宇宙ステーションに到着

  スペースXの有人宇宙船、国際宇宙ステーションに到着 スペースXは5月31日、民間企業で作られた宇宙船として初めて、宇宙飛行士を国際宇宙ステーション（ISS）に運ぶことに成功した。 スペースXの小型宇宙船「クルードラゴン」は、2人のNASAの宇宙飛行士を、ISSに運んだ。宇宙飛行士のダグラス・ハーリーと、ロバート・ベンケンは、必要があれば手動でドッキングする準備ができていたが、宇宙船は自動でドッキングした。 スペースXは2002年にイーロン・マスク氏が設立し、長期的目標として火星に人を移住させることを目指している。

• 

  写真提供：Photo AC

  小型探査機、日本初の月面着陸に成功

  小型探査機、日本初の月面着陸に成功 日本の小型探査機が1月20日、月面着陸に成功したと宇宙航空研究開発機構（JAXA）が発表した。 日本は月面着陸に成功した５番目の国となる。最初の４ヵ国は旧ソ連、米国、中国、インド。 JAXA関係者によると、月面探査機SLIM（スリム）は、太陽光発電装置のトラブルはあったが、結果的に目標地点からわずか５５メートルの場所に着地し、ピンポイント着陸を成功させるという目的を達成した。