英語教員のためのポータルサイト

19歳の女性パイロット、単独での世界一周飛行を達成

19-year-old becomes youngest woman to fly around the world

19-year-old becomes youngest woman to fly around the world

A 19-year-old British-Belgian pilot became the youngest woman to fly solo around the world on Jan. 20.

Zara Rutherford landed in Kortrijk-Wevelgem Airport in Belgium.

She had taken off from the same airport last August in a Shark ultralight plane. Her solo journey finished after 51,000 kilometers across 52 nations.

“It’s just really crazy. I haven’t quite processed it. If you have the opportunity, go for it because you only have one life.” Rutherford told reporters.

 

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

solo	単独で
land	着陸する
take off	離陸する　※ 文中ではShe had taken off～となっているが、音声ではhadがほとんど聞こえない。これは、She’d taken off～と省略形で言っているためで、その場合のhadは無音化する点に注意。
crazy	すごい、素晴らしい
process	処理する
go for it	やってみる、トライする
opportunity	機会、好機

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• トンガの火山噴火が津波を誘発
• 一覧へ戻る
• 東京都への転入人口、過去最少

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  モーリシャスの海で日本の商船から重油流出

  モーリシャスの海で日本の商船から重油流出 日本の商船が7月25日、モーリシャスの南東の沿岸で座礁した。8月6日には燃料用油が流出しはじめ、インド洋の島国モーリシャスの政府当局によれば、現在周辺の海のサンゴ礁や魚、海洋生物を危険にさらしているという。 モーリシャスの首相は、8月6日に環境非常事態を宣言した。 日本政府はモーリシャスに災害救援部隊を派遣した。

• 

  写真提供：Photo AC

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞 7月17日に開催されたカンヌ国際映画祭において、日本映画界の2人が映画「ドライブ・マイ・カー」で脚本賞を受賞した。 濱口竜介監督と脚本家の大江崇允さんは、日本人として初めて脚本賞の受賞者となった。 この映画は、作家の村上春樹さんの短編小説に基づいている。西島秀俊さん演じる妻を亡くした俳優兼演出家が主人公で、妻の死後,この主人公は若い女性を運転手として雇ったという筋書きだ。  

• 

  「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催

  「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催 ロンドンの博物館がバービー誕生65周年を記念して、バービー人形の多様なデザインを展示する展覧会を開催している。 デザインミュージアムの「バービー展」では、バービーの変遷を取り上げている。 展示にはブロンドヘアのバービーが水着を着ている最初のバージョンや、後のモデルでは、さまざまな人種や体形のバービーが登場している。 マテル社は1959年3月に最初のバービーを発売した。 展示会は2025年2月23日まで開催される。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本製アプリ、遭難登山者の捜索に貢献

  日本製アプリ、遭難登山者の捜索に貢献 日本の企業が開発した登山用アプリが、遭難した登山者を救助するのに役立っている。 このアプリ「Yamap」は、携帯の電波が届かない場所でも、携帯電話の正確な位置情報を共有することができる。 現在、全国16の都道府県警察がアプリのメーカーと提携し、アプリの位置データに素早くアクセスできるようになっている。 救助隊員はこのデータを使って、山で遭難した登山者の居場所を特定することができる。