英語教員のためのポータルサイト

日本の食文化「駅弁」、パリに進出する

Ekiben shop to boost Japan food culture in Paris

Ekiben shop to boost Japan food culture in Paris

A new shop in a Paris train station will introduce ekiben to commuters in the French capital.

The pop-up shop will open next April in Gare de Lyon station. It will be run by an Akita-based ekiben maker.

The shop’s menu of box meals will include seasoned chicken with rice. It also plans to sell Daifuku and Japanese sake.

The shop is part of an effort to promote Japan’s food culture overseas.

 

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

Boost	押し上げる、高める
commuter	通勤［通学］者
capital	首都
pop-up shop	短期間だけ営業する販売店
run	～を運営する
-based	～を拠点とする
season	味付けする "seasoned chicken with rice"は「味付けされた鶏肉料理とご飯」
Japanese sake	日本酒
effort	取り組み
promote	～を宣伝する、～を促進する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 100歳以上の高齢者数が過去最多に
• 一覧へ戻る
• 岸田首相、10月末に総選挙を実施

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  自宅で亡くなる独居の高齢者、年間6万8000人に：警察庁

  自宅で亡くなる独居の高齢者、年間6万8000人に：警察庁 65歳以上の高齢者が一人暮らしの自宅で亡くなる件数は、年間ベースで推計6万8000人にもなる、と警察庁が発表した。 この数字は、今年第一四半期にいわゆる「孤独死」で亡くなった65歳以上の高齢者の件数に基づいている。 警察庁が5月13日に発表したところによると、今年1月から3月にかけて自宅で亡くなった一人暮らしの人、2万1716人のうち、約80％が65歳以上の人々だったという。

• 

  写真提供：Photo AC

  ユネスコ、バゲットを文化遺産に登録

  ユネスコ、バゲットを文化遺産に登録 ユネスコは11月30日、フランスパンのバゲットを無形文化遺産に登録した。 フランスの棒状パンは、その食感が有名である。皮はサクサク、中はふんわりとしている。 ユネスコのオードリー・アズレイ事務局長は、「バゲットはフランスでは日常生活の一部です。このような生産技術や社会的習慣を将来にわたって続けていくことが大切なのです」と述べている。

• 

  写真提供：Photo AC

  激辛ポテトチップスを食べた高校生、病院に搬送

  激辛ポテトチップスを食べた高校生、病院に搬送 東京の高校生14人が7月16日、激辛ポテトチップスを食べた後、病院に搬送された。 このポテトチップスは大田区の高等学校に男子生徒が持ち込んだもので、３０人以上の生徒に配ったという。 「18禁カレーチップス」と言う商品を食べた女子生徒13人と男子生徒一人が口や胃の痛みのほか吐き気を訴えた。 警察によると、生徒の症状はいずれも軽症とのこと。

• 

  写真提供：Photo AC

  トンガの火山噴火が津波を誘発

  トンガの火山噴火が津波を誘発 1月15日、トンガ沖で巨大な海底火山が噴火した。火山灰が舞い上がり、トンガ各地の太平洋諸島を覆った。 フンガトンガ・フンガハアパイ火山の噴火は、太平洋を横断する津波も引き起こした。 1月17日現在、トンガはほぼ完全に孤立した状態になっている。トンガの首都ヌクアロファは深刻な被害を受けた。インターネットや飲料水は現時点で使用できていない。