英語教員のためのポータルサイト

医療従事者にコロナワクチン先行接種開始

Health workers first to get COVID-19 shots

Health workers first to get COVID-19 shots

Japan began injecting 40,000 health workers with vaccines against COVID-19 on Feb. 17.

The vaccine was developed by U.S. drugmaker Pfizer inc. and German biotech firm BioNTech SE.

Elderly people and people with pre-existing conditions are next in line to receive vaccinations, following health workers.

Japan’s inoculation program started later than at least 70 other countries, with the Tokyo Olympics and Paralympics less than six months away.

Copyright Free Image / makotomo via PhotoAC

和訳

キーワード

shots	皮下注射、予防接種
inject	注射する
vaccine	ワクチン
drugmaker	製薬会社
biotech	生物工学の、バイオ技術の
elderly	高齢者、年配者（ここでは65歳以上を対象とする）
pre-existing condition	基礎疾患
next in line to ～	次に～する番である
vaccinations	ワクチンの接種
inoculation	予防接種
away	（時期が）先

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 出版物売上げ減少も「鬼滅」効果で歯止め
• 一覧へ戻る
• 地球温暖化抑止にバレンタインにはバラ以外の花を

科学の
やさしく読める英語ニュース

• 

  © JAXA

  小惑星「リュウグウ」の土壌サンプルが日本に到着

  小惑星「リュウグウ」の土壌サンプルが日本に到着 宇宙航空研究開発機構（JAXA）によると、遠く離れた小惑星「リュウグウ」の土が入ったカプセルがオーストラリアの砂漠地帯に落下し、12月7日に日本に到着した。 2014年に打ち上げられたJAXAの無人宇宙探査機「はやぶさ２」は去年リュウグウの土壌成分を回収した。そのカプセルは22万キロの旅を経て12月5日に地球に帰還した。 その土壌成分は、46億年前の遙か昔のことを解明するかもしれない。

• 

  　＠　PhotoAC

  大気中の二酸化炭素が過去最高に

  大気中の二酸化炭素が過去最高に ６月７日、米国海洋大気庁[NOAA]は、大気中の二酸化炭素が産業革命以来、最高値に達したと発表した。 海洋大気庁によると、5月の平均二酸化炭素レベルは419.13ppmだった。 これは産業革命以前よりも50％高く、最高値を記録した。

• 

  写真提供：Photo AC

  薬草でけがを治療する野生のオランウータン

  薬草でけがを治療する野生のオランウータン オランウータンが顔の傷に薬草を当て治療したという論文を『サイエンティフィック・リポーツ』誌が掲載した。 この論文によると、研究チームがインドネシアで「ラクース」という雄のオランウータンが薬草をかんでいるのを目撃したという。 ラクースは頬の傷口に（この植物の）汁を塗り、その後かんだ草で傷口を覆った。1ヵ月で傷は治ったという。 科学者たちによれば、これは自分の疾病を自然界にある治療薬で治そうとする動物がいることの最新の一例、とのこと。 ****************** 注：オランウータン 　インドネシアのスマトラ島とボルネオ（カリマンタン）島だけに生息している。オランウータンとはマレー語で「森の住人」という意味があり、現在絶滅の危機に瀕しているといわれている。（ＷＷＦによる）

• 

  写真提供：Photo AC

  日本、福島原発の処理水の放出を開始

  日本、福島原発の処理水の放出を開始 日本は8月24日、(3.11原発事故で) 破壊された福島第一原子力発電所の処理水の海洋放出を開始した。 原発敷地内のタンクに貯蔵されている処理水は、ほとんどすべての放射性物質が除去される最新鋭核物質除去設備で処理されているが、「トリチウム」だけは取り除くことが難しい。 そのため、政府は放出前に処理水に含まれるトリチウム濃度が国際安全基準を下回るレベルに下がるよう、海水で希釈している。 しかし、近隣の数諸国はこの動きに反発している。中国は日本からの水産物の輸入を停止すると発表した。