英語教員のためのポータルサイト

70%の都道府県で災害時の通訳が不足

70% of prefectures don’t have enough interpreters for disasters

70% of prefectures don’t have enough interpreters for disasters

There aren’t enough linguists in the country to help foreign residents and tourists during disasters, according to a survey by Kyodo News.

The survey found that 70% of Japan’s 47 prefectures are short of registered volunteer linguists.

During a disaster, the volunteer linguists provide important information to those people about safety, services, and other matters.

和訳

キーワード

prefecture	都道府県
interpreter	通訳
disaster	災害
linguist	言語学者、言語に堪能な人
survey	調査
short of ～	～が不足している
registered	登録された
provide ～	～を支給する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• コロナウイルスが広がる中、高齢者と家族をつなげるロボット登場
• 一覧へ戻る
• 3年連続、フィンランドがまたもや世界一幸福な国に

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  G7首脳、「核なき世界」を目指し合意

  G7首脳、「核なき世界」を目指し合意 5月21日、岸田文雄首相は、G7先進７カ国首脳が核兵器のない世界を目指すことで合意したと述べた。 岸田首相は、広島で3日間開催されたG7サミットの最終日に表明した。 「平和を守る決意を示すことは、今年のG7議長国である日本の使命である」と述べた。 これに先立ちこの日、G7首脳は広島平和記念公園を訪れている。

• 

  写真提供：Photo AC

  自民党総裁選、史上最多９名が立候補

  自民党総裁選、史上最多９名が立候補 ９月１０日に告示された与党自民党の総裁選に過去最多９名の候補者が立候補している。 自民党総裁選の勝者が次期首相となるのは、ほぼ確実だ。 政府と自民党が政治資金をめぐるスキャンダルに見舞われているなか、現職の岸田文雄首相は８月１４日、再選に出馬せず９月末に退陣すると表明した。

• 

  写真提供：Photo AC

  インドの人口が世界最多に、国連が発表

  インドの人口が世界最多に、国連が発表 ４月19日に発表された国連の報告書によると、インドは今年、世界で最も人口の多い国になることが分かった。 「世界人口白書２０２３」では、インドの人口が今年の半ばまでに14億2860万人に達すると推定されている。 それにより、インドの人口は初めて中国より多くなる。中国の推計人口は14億2570万人になる。 日本の人口は1億2330万人と推定されている。

• 

  © ロイター=共同

  バイデン新大統領のもとで米国がパリ協定に復帰

  バイデン新大統領のもとで米国がパリ協定に復帰 1月20日、アメリカの新大統領に就任して数時間のうちに、ジョー・バイデン氏はアメリカがパリ協定に復帰すると表明した。 イギリスのボリス・ジョンソン首相やフランスのエマニュエル・マクロン大統領ら世界の指導者たちはこの動きを歓迎した。 バイデン氏の前任者、ドナルド・トランプ氏は、アメリカのパリ協定離脱に向けた動きを進め、昨年11月には正式に脱退していた。 「地球そのものが、存亡への悲鳴をあげている」とバイデン氏は就任演説で述べた。