英語教員のためのポータルサイト

昨年の「ながら運転」による事故、最多件数に

Accidents by distracted drivers hit a record high in 2024

Accidents by distracted drivers hit a record high in 2024

Driving while using cellphones caused a record 136 accidents involving deaths and serious injuries in 2024, the National Police Agency said on Feb. 27.

The accidents were linked to drivers distracted by smartphones.

Most of the cases — 125 — involved drivers looking at images on mobile phones. Thirty-one of these were fatal.

The NPA said it plans to educate young people about the dangers of distracted driving.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

distracted driver	ながら運転をするドライバー。distract ～の気をそらす
record high	過去最高
cellphone	携帯電話
cause	～を引き起こす
serious injury	重傷
National Police Agency	警察庁
linked to	～に関連した
smartphone	スマートフォン（スマホ）。mobile phone ともいう
fatal	死者を出す
educate	～に注意喚起をする

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 政府、３月に備蓄米を放出へ
• 一覧へ戻る
• デンマーク、年内で手紙集配サービスを廃止

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  東日本大震災3.11から11年目を迎える

  東日本大震災3.11から11年目を迎える 3月11日、日本は東北地方での地震、津波、原発事故から11年目を迎えた。 福島県、岩手県、宮城県の住民は、2011年にマグニチュード9.0の地震が発生した午後2時46分に黙とうを捧げた。 ３月11日の震災では約15,900人の方が亡くなった。 岸田文雄首相は、福島市で行なわれた式典に出席した。

• 

  写真提供：Photo AC

  トルコの女性、長身世界一に

  トルコの女性、長身世界一に ルメイサ・ゲルギさんは、公式に世界で最も背の高い女性と認められた。 10月中旬、ギネス世界記録が彼女の身長を2メートル15センチと認定した。 トルコ出身の24歳の彼女は、ウィーバー症候群という珍しい遺伝子の疾患を持って生まれた。この病気が原因で、彼女は過成長したが、同時に車いすでの生活を余儀なくされた。 ゲルギさんは、自分が他の人と異なると感じている人たちに対しこのように助言している、「人は身体的な障害があっても、自らそれを長所に変えられると私自身は信じている」。  

• 

  日本被団協、ノーベル平和賞受賞

  日本被団協、ノーベル平和賞受賞 10月11日、原子爆弾による被爆者団体が今年のノーベル平和賞を受賞した。 広島県と長崎県を拠点とする日本被団協が、核兵器のない世界の実現に向けた取り組みを評価され受賞に至った。 日本がノーベル平和賞を受賞するのは50年ぶりで、二回目となる。 ノルウェーのノーベル委員会は賞の授与に際し、日本被団協の「核のタブー確立」に向けた「並々ならぬ努力」を称賛した。

• 

  写真提供：Photo AC

  シドニーハーバーの周辺でカモメ被害を食い止める訓練犬

  シドニーハーバーの周辺でカモメ被害を食い止める訓練犬 大勢の人がシドニーハーバーを訪れ、外で食事を楽しんでいる。 しかし、屋外での食事は、カモメが急降下して食べ物を狙うため、不愉快な思いをすることが多い。 この問題に対処するため、訓練されたパトロール犬が鳥を追い払うのに役立っている。 ウォーターフロントにある「オペラキッチン」の支配人は、2018年にパトロールが始まって以来、鳥の襲撃が激減したと話している。