英語教員のためのポータルサイト

地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与

Giant rat wins award for bravery for sniffing out land mines

Giant rat wins award for bravery for sniffing out land mines

A giant rat that seeks out unexploded land mines in Cambodia has been awarded a prize for animal bravery from a British charity. Internal conflicts between the 1960s and 1980s left many land mines in Cambodia.

Magawa is a specially trained 70-centimeter-long giant African pouched rat. He has found 39 land mines in the last seven years.

The British charity PDSA gave Magawa a Gold Medal for animal bravery for his “life-saving bravery and devotion.”

和訳

キーワード

bravery	勇敢さ
sniff out ～	～を嗅ぎ分ける
land mines	地雷
unexploded	爆発していない　※unexploded land mine　（地雷の）不発弾
internal conflicts	内戦
～-long	長さが～の
giant African pouched rat	アフリカオニネズミ
last	これまでの、過去
devotion	献身

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 自民党総裁は菅義偉氏、次期総理に
• 一覧へ戻る
• 定年後も働きたいと考える人多数

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  米トランプ大統領、新型コロナ陽性も回復、退院

  米トランプ大統領、新型コロナ陽性も回復、退院 アメリカのトランプ大統領は10月5日、新型コロナウイルスの治療を受けていた病院から退院した。担当医は、大統領の健康状態は非常に良いと述べた。一方で、大統領周辺の人々にも感染が広がり、感染症の大流行への対応に批判が寄せられている。 翌日、トランプ大統領はツイッターで、インフルエンザによって年間10万人以上のアメリカ人が死亡することもあると述べ、コロナウイルスを軽視する発言をした。 アメリカではインフルエンザによって年間2万2千人から6万4千人が亡くなっているが、新型コロナウイルスによってこれまでに20万人以上が亡くなっている。

• 

  写真提供：Photo AC

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞 7月17日に開催されたカンヌ国際映画祭において、日本映画界の2人が映画「ドライブ・マイ・カー」で脚本賞を受賞した。 濱口竜介監督と脚本家の大江崇允さんは、日本人として初めて脚本賞の受賞者となった。 この映画は、作家の村上春樹さんの短編小説に基づいている。西島秀俊さん演じる妻を亡くした俳優兼演出家が主人公で、妻の死後,この主人公は若い女性を運転手として雇ったという筋書きだ。  

• 

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令 安倍晋三首相は4月7日、新型コロナウイルスの感染を抑止するため、包括的な緊急事態宣言を発令した。 この宣言は東京、大阪に加えその他5県が対象で、5月6日まで継続する。これは状況に応じて延長される可能性がある。 7都府県の知事は、学校への休校要請や、市民への外出自粛の呼び掛けを行うことができる。しかしながら、食料品の買い物や通院は必要不可欠な外出とされている。

• 

  写真提供：共同通信社

  安倍晋三元首相、奈良で銃撃され死去

  安倍晋三元首相、奈良で銃撃され死去 安倍晋三元首相が7月8日、奈良市内で街頭演説中に銃撃され死去した。67歳だった。 撃たれた後、安倍氏は流血して地面に倒れた。近くの病院にヘリコプターで搬送されたが、死亡が確認された。 警察は事件現場で41歳の山上徹也容疑者を逮捕した。 安倍氏は日本で最も長く内閣総理大臣を務めた。岸田文雄首相は、「我々はこの国の未来にとって多方面で優れた功績を成し遂げた偉大なリーダーを失った」と言及した。