英語教員のためのポータルサイト

激辛ポテトチップスを食べた高校生、病院に搬送

High school students taken to hospital after eating spicy chips

High school students taken to hospital after eating spicy chips

Fourteen students at a Tokyo high school were taken to hospital on July 16 after eating a brand of extra spicy potato chips.

The chips were brought by a male student and shared with more than 30 students at a senior high school in Ota Ward.

After eating the “18-kin curry chips,” the 13 female students and one male student complained of mouth and stomach pains and felt nausea.

Police said the students’ symptoms were believed to be mild.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

be taken to (a) hospital	病院に運ばれる。特定の病院でなければ、hospitalに前置詞のa やthe は不要
extra spicy	激辛の
ward	区
complain of ～	～を訴える
nausea	吐き気
symptom	症状
mild	軽度の

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催
• 一覧へ戻る
• フランス、バゲットの香りのする切手を発売

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の食文化「駅弁」、パリに進出する

  日本の食文化「駅弁」、パリに進出する フランスの首都パリの駅構内で、通勤客目当てに駅弁店が出店する。 来年の4月期間限定でパリのリヨン駅に販売店がオープンし、秋田県の駅弁メーカーが運営する。 販売品には「鶏めし」などの弁当がある。「大福」や「日本酒」なども販売が予定されている。 この店は、日本の食文化を海外に広める活動の一環としてのものである。

• 

  写真提供：Photo AC

  韓国、ハロウィーンの大惨事で追悼

  韓国、ハロウィーンの大惨事で追悼 10月29日、ソウルで起きたハロウィーンでの群衆の殺到で150人以上が死亡し、韓国中の人々が哀悼の意を表した。 この夕方の大惨事となったのは、梨泰院地区の狭い路地に大勢の人々が押し寄せたためである。目撃した人は、人々が 「ドミノのように」倒れたと語った。 当局は10月30日、死亡した153人はほとんどが若者であったと発表した。 ユン・ソギョル大統領は10月31日、国中で１週間の追悼期間を宣言した。

• 

  写真提供：Photo AC

  理工系学部の「女子枠」拡大

  理工系学部の「女子枠」拡大 日本の大学では理工系学部の女子学生を増やすための制度が導入され始めている。 山田進太郎D&I財団の3月7日の報告によると、新たな定員制度により、今年の入学試験での女子枠が40大学で約700人分設けられているという。 他の先進国と比較して、日本の大学は科学、技術、工学、数学を学ぶ女子学生が少ない。

• 

  写真提供：Photo AC

  戸籍の氏名に振り仮名記載、今年５月から

  戸籍の氏名に振り仮名記載、今年５月から 日本の戸籍に、まもなく氏名に振り仮名が追加で記載されることになる。この改正は５月２６日に施行される。 この改正により、(戸籍の)振り仮名が住民票の振り仮名と同じ人は何をしなくても構わない。 しかし、住民票に登録してある名前の読み方と(戸籍に表記してある読み方が)異なる人は、５月２６日から１年以内に地方自治体に届け出しなければならない。 現在、戸籍には氏名の振り仮名は記載されていない。