英語教員のためのポータルサイト

メッカ巡礼中、1,300人以上が熱波で死亡

Over 1,300 died during Hajj in Saudi Arabia amid intense heat

Over 1,300 died during Hajj in Saudi Arabia amid intense heat

More than 1,300 people died during the annual Hajj pilgrimage in Saudi Arabia as the temperature soared above 45 degrees Celsius, Saudi authorities said on June 23.

Crowds pack in and around the holy city of Mecca every year to perform the Hajj pilgrimage.

This year, temperatures were between 46 and 49 degrees in Mecca and surrounding areas.

Only 31 of the dead were officially authorized by Saudi Arabia as pilgrims, said Egyptian officials in Cairo.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

Hajj	（イスラム教の聖地メッカへの）大巡礼。ハッジ大巡礼と呼ばれ、イスラム教徒は一生に一度は行うべきとされている
Intense heat	猛暑、酷暑
pilgrimage	巡礼
soar	上昇する
degree	（気温、体温の）度
Celsius	摂氏（華氏はFahrenheit）
crowd	群衆、人ごみ
pack in	詰めかける、満員にする
perform	実行する、成し遂げる
surrounding	周囲の
authorize	～を認める
pilgrim	巡礼者

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• JR、点検車両「ドクターイエロー」引退へ
• 一覧へ戻る
• 小池氏が東京都知事として3回目の当選

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  19歳の女性パイロット、単独での世界一周飛行を達成

  19歳の女性パイロット、単独での世界一周飛行を達成 1月20日、19歳のイギリス系ベルギー人パイロットが、女性として最年少で単独世界一周飛行を達成した。 ザラ・ラザフォードさんは同日、ベルギーのコルトレイク・ウェヴェルヘム空港に帰着した。 彼女は昨年8月、同空港から超軽量小型機「シャーク」で離陸した。52ヵ国、51,000キロの飛行を経て、単独飛行を終えた。 ラザフォードさんは記者団に、「本当にビックリです。まだ信じられない。人生は一度きりだから、もしあなたにチャンスがあればトライしてほしい。」と語った。  

• 

  写真提供：Photo AC

  沖縄県が海中の軽石の除去を開始

  沖縄県が海中の軽石の除去を開始 今年の初めに起きた火山の噴火により、大量の軽石が沖縄の海岸近くに漂着した。10月29日、国頭村の辺土名漁港でこの軽石の除去作業が始まった。 軽石により船の漁港への出入りが困難になり、観光にも支障が出ている。 関係者によると、作業終了まで2、3週間かかる見通しだと言う。    

• 

  写真提供：Photo AC

  戸籍の氏名に振り仮名記載、今年５月から

  戸籍の氏名に振り仮名記載、今年５月から 日本の戸籍に、まもなく氏名に振り仮名が追加で記載されることになる。この改正は５月２６日に施行される。 この改正により、(戸籍の)振り仮名が住民票の振り仮名と同じ人は何をしなくても構わない。 しかし、住民票に登録してある名前の読み方と(戸籍に表記してある読み方が)異なる人は、５月２６日から１年以内に地方自治体に届け出しなければならない。 現在、戸籍には氏名の振り仮名は記載されていない。

• 

  男性の喫煙率、はじめて3割を切る

  男性の喫煙率、はじめて3割を切る 日常的にたばこを吸う日本人男性の数がこれまでで一番減っていることが、厚生労働省の調査でわかった。 この調査によると、日本の男性喫煙率が昨年28.8%となり、2016年の前回調査から2.3ポイント下がった。 また同調査で、女性の喫煙率は0.7ポイント下がって8.8%になった。 この調査は、厚生労働省により３年ごとに行なわれている。