英語教員のためのポータルサイト

安倍晋三元首相、奈良で銃撃され死去

Shinzo Abe shot dead by gunman in Nara

 

Shinzo Abe shot dead by gunman in Nara

Former Prime Minister Shinzo Abe was shot and killed while giving a stump speech in the city of Nara on July 8. He was 67.

After being shot, Abe fell to the ground bleeding. He was airlifted to a nearby hospital but was pronounced dead.

Police arrested a suspect, 41-year-old Tetsuya Yamagami, at the scene.

Abe was Japan’s longest-serving prime minister. Prime Minister Fumio Kishida said, “We lost a great leader who made great achievements in many different areas for the future of this country.”

 

写真提供：共同通信社

和訳

キーワード

(be) shot dead	銃撃され殺される。shot deadのかわりにassassinated (暗殺された) と表現した欧米のメディアが大半だった。暗殺はassassination、暗殺者は assassin。
gunman	〔拳銃を使う〕犯罪者
former	前の
prime minister	首相、（日本の）内閣総理大臣
stump speech	街頭演説
bleed	血を流す
airlift	～を飛行機（ヘリコプター）で運ぶ、～を空輸する
nearby	近隣の
pronounce	～を宣告する
arrest	～を逮捕する
suspect	容疑者
at the scene	〔事件・事故などの〕現場で
achievements	功績、業績、成果

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ロンドンで初めてのプライド・パレードから50周年
• 一覧へ戻る
• 2025年大阪万博まであと1,000日

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  シェインバウム氏、メキシコ初の女性大統領に

  シェインバウム氏、メキシコ初の女性大統領に クラウディア・シェインバウム氏は6月3日、メキシコ初の女性大統領に選出された。 彼女は、同国の選挙管理当局による初期の集計では、約60％の票を獲得して選挙に勝利した。 シェインバウム氏は、彼女の師であり、貧困層に非常に人気がある現職のアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領の支持を得ていた。 メキシコ大統領の任期は6年間で、再選は認められない。

• 

  Copyright Free Image / Shibao via Photo AC

  メルケル独首相、ツイッター社のドナルド・トランプ大統領アカウント閉鎖を問題視

  メルケル独首相、ツイッター社のドナルド・トランプ大統領アカウント閉鎖を問題視 ドイツのアンゲラ・メルケル首相がツイッター社によるドナルド・トランプ米大統領のアカウントの閉鎖に懸念を示していると、報道官が１月11日に述べた。 報道官は「自分の考えを表現する権利は極めて重要」と述べ、メルケル首相はツイッター社がトランプ大統領のアカウントを永久凍結したことを「問題だ」と考えていると明らかにした。 ソーシャルメディアサイト（ここではツイッターのことを指している）は、トランプ大統領の支持者が１月６日に首都ワシントンDCのアメリカ合衆国議会議事堂を襲撃した後に、トランプ氏のアカウントを閉鎖した。

• 

  写真提供：Photo AC

  9.11から20年目の追悼式、開かれる

  9.11から20年目の追悼式、開かれる 米国同時多発テロから20年を迎えた9月11日、世界各地で追悼式典やイベントが行なわれた。 2001年に旅客機が突入した世界貿易センタービルのツインタワーがあったグラウンド・ゼロには大勢の人々が集まった。 バイデン米大統領は、バラク・オバマ元大統領、ビル・クリントン元大統領と共に参加した。 当日式典後、バイデン大統領は、団結することが 「何よりも、私たちの安心安全につながる 」と述べた。   ※参考　CNN米国同時多発テロのニュース映像 （閲覧注意：飛行機が高層ビルに突入する場面や、ビルが崩壊する映像が流れます。） https://www.youtube.com/watch?v=Mh92V42UN2I    

• 

  写真提供：Photo AC

  インドの人口が世界最多に、国連が発表

  インドの人口が世界最多に、国連が発表 ４月19日に発表された国連の報告書によると、インドは今年、世界で最も人口の多い国になることが分かった。 「世界人口白書２０２３」では、インドの人口が今年の半ばまでに14億2860万人に達すると推定されている。 それにより、インドの人口は初めて中国より多くなる。中国の推計人口は14億2570万人になる。 日本の人口は1億2330万人と推定されている。