英語教員のためのポータルサイト

米軍、アフガニスタンから撤退

US military leaves Afghanistan

US military leaves Afghanistan

The U.S. military pulled its final troops out from Afghanistan on Aug. 30.

The withdrawal from Kabul Airport was sometimes chaotic. Many American troops have died since 2001 in what has become America’s longest war. Hundreds of Americans are still in Afghanistan.

 “There’s a lot of heartbreak associated with this departure. We did not get everybody out that we wanted to get out,” said U.S. Marine Gen. Frank McKenzie.

 Since Aug. 14, more than 122,000 people have been flown out.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

pull out ～	～を撤退させる
withdrawal	撤退
chaotic	大混乱の
heartbreak	胸が張り裂けるような思い
associate with ～	～と関連する
fly out	飛行機で脱出する（活用形はfly-flew-flown）

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 月面での食物栽培、官民連携で研究開始
• 一覧へ戻る
• 大学生の45％、コロナ禍の生活に「充実していない」

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  旧統一教会の解散命令、東京地裁に請求

  旧統一教会の解散命令、東京地裁に請求 政府は旧統一教会の解散を求めている。 政府は10月13日、東京地方裁判所に旧統一教会（正式名称は「世界平和統一家庭連合」）の解散命令を請求した。 解散命令が出されれば、教会は税制上の優遇措置を受けられなくなる。しかし、日本国内での宗教団体としての活動は続けられる。 旧統一教会は、信者に献金を強要しているとして厳しく批判されてきた。

• 

  写真提供：Photo AC

  国連事務総長、地球は 「地獄へ突き進んでいる」と警告

  国連事務総長、地球は 「地獄へ突き進んでいる」と警告 国連のアントニオ・グテーレス事務総長は11月7日、「世界は気候の破滅的状況に向かっている」と述べた。 エジプトで開催中の年次国連地球温暖化対策会議、いわゆるCOP27でグテーレス事務総長が発言したものである。 グテーレス事務総長は各国の代表に対して、「私たちは、気候変動地獄へと向かう高速道路を、アクセルを踏んだまま走っている」と述べた。 同氏は、各国に一連の対策をとるよう促した。その中には、2040年までに石炭利用を段階的に廃止することも含まれている。  

• 

  写真提供：Photo AC

  バイデン氏と習氏、米中の対立回避へ

  バイデン氏と習氏、米中の対立回避へ アメリカのジョー・バイデン大統領と中国の習近平国家主席は、両国の衝突を回避すべきという点で一致した。 米中両国首脳は11月15日にオンライン会談を行なった。バイデン氏が大統領に就任して以来、初めての対話となった。 しかし、世界の2大経済大国である両国首脳には、貿易や中国の台湾に対する圧力など、多くの意見の相違がある。  

• 

  地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与

  地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与 カンボジアで不発の地雷を見つける巨大なネズミが、イギリスの慈善団体より勇敢な動物として表彰された。1960年代から80年代にかけての内戦により、カンボジアには多くの地雷が残されたままとなっている。 マガワは特別な訓練を受けた体長70cmのアフリカオニネズミ。マガワは過去７年間で39個の地雷を発見した。 英国の慈善団体PDSA（People’s Dispensary for Sick Animals）は、人命を救ったマガワの勇敢さと献身を称えて金メダルを授けた。